Whisky (Blues do Bar)

Whisky (Blues del Bar)

Whisky (Blues do Bar)

Esta mañana no pude despertar...Essa manhã não consegui acordar...
La borrachera de ayer fue mortalO porre ontém foi de matar
Ahora no sé cómo voy a hacerAgora não sei, como é que eu vou fazer
para trabajar.para trabalhar.
Si mis ojos no se abren, y el saborSe os meus olhos não abrem, e o gosto
Es amargo.Está de amargar.

La juerga duró hasta tarde.A bebedeira rolou até tarde.
Las mujeres estaban desnudasAs mulheres estavão nuas
Caí en un rincón, no pude levantarmeEu caí num canto, não consegui me levantar
Todo daba vueltas y solo veía el bar.Tava tudo rodando e eu só enxergava o bar.

COROREFRÃO
¿El whisky hace bien? ¿El whisky hace mal?Whisky faz bem? Whisky faz mal?
¡El whisky hace bien! ¡El whisky hace mal!Whisky faz bem! Whisky faz mal!
No hay nadie que no haya tomado una borracheraNão tem ninguém, que nunca tomou um porre
Así que no vengas a molestarme con tu sermónEntão não venha me aborrecer com o seu sermão

Ya eran más de las 6 de la mañana.já passava das 6h da manhã.
Solo quedaba el camarero en el lugar...Só restava o garçon no lugar...
Era solo lunes y yo ya estaba borracho!Era só segunda-feira e eu já estava bebaço!
Me echó de allí y me dijo que no volviera.Me expulsou dali e disse para não voltar.

Cada semana es lo mismoToda semana é a mesma coisa
Es tan difícil de controlarÉ tão difícil de controlar
Ya me están llamando un tipo muy equivocado.já estão até me chamando de um cara, muito errado.
Algún día intentaré, dejar de beber.Um dia vou até tentar, parar de tomar.

CORORefrão