Johnny Boy's Bones

Les Os de Johnny Boy

Johnny Boy's Bones

Eh bien, je voudrais être dans le pays du cotonWell, I wish I was in the land of cotton
Les vieux temps ne sont pas oubliésOld times they are not forgotten
Regarde ailleurs, regarde ailleurs, regarde ailleurs DixielandLook away, look away, look away Dixieland
Bien que le mousquet et le canon aient déchiré son manteau grisAlthough musket and cannon have torn his gray coat

Ne fait-il pas beau et séduisant ?Don't he look fine and handsome?
Ne fait-il pas à son meilleur ?Don't he look at his most
Car il a combattu dans la tranchée et c'est de cela que je me vanteFor he fought in the foxhole and at this I will boast
Ne font-ils pas beau et séduisant ?Don't they look fine and handsome

Les pauvres os de mon Johnny boy ?My poor Johnny boy's bones?
Eh bien, qui ramènera les os de mon Johnny boy ?Well, who will bring back my Johnny boy's bones?
Pour les poser sous les arbres de son chez lui dans le TennesseeTo lay beneath the trees of his Tennessee home
Une boîte, une boîte faite de chêne blanc robusteA box, a box made of sturdy white oak

Avec ses bras repliés et ses yeux bleus tous fermésWith his arms folded up and his blue eyes all closed
Eh bien, il est mort pour son paysWell, he died for his country
Et il est mort pour sa familleAnd he died for his kin
Et il est mort en tuant des hommesAnd he died killing men

Un péché des plus honorablesA most honorable sin
Mais ces sales gamins en bleuBut them mean boys in blue
Ils l'ont trahiThey done turned him in
Quand ils l'ont mis à terreWhen they laid him low
Avec un rire et un sourireWith a laugh and a grin

Oh, qui ramènera les os de mon Johnny boy ?Oh, who will bring back my Johnny boy's bones?
Pour les poser sous les arbres de notre chez nous dans le TennesseeTo lay beneath the trees of our Tennessee home
Une boîte, une boîte faite de chêne blanc robusteA box, a box made from sturdy white oak
Avec ses bras repliés et ses yeux bleus tous fermésWith his arms folded up and his blue eyes all closed

Oh, qui ramènera les os de mon Johnny boy ?Oh, who will bring back my Johnny boy's bones?
Pour les poser sous les arbres de notre chez nous dans le TennesseeTo lay beneath the trees of our Tennessee home
Une boîte, une boîte faite de chêne blanc robusteA box, a box made from sturdy white oak
Avec ses bras repliés et ses yeux bleus tous fermésWith his arms folded up and his blue eyes all closed

Oh, qui ramènera les os de mon Johnny boy ?Oh, who will bring back my Johnny boy's bones?
Pour les poser sous les arbres de notre chez nous dans le TennesseeTo lay beneath the trees of our Tennessee home
Une boîte, une boîte faite de chêne blanc robusteA box, a box made from sturdy white oak
Avec ses bras repliés et ses yeux bleus tous fermésWith his arms folded up and his blue eyes all closed