Temps Électrique

Tiempo Eléctrico

Temps Électrique

Verano triste, triste veranoÉté triste, triste été
El sabor amargo del pasado, me lo recuerdasLe goût amer du passé, tu m'le rappelles
Hermosa flor, estás marchita, mis dedos huelen a quemadoJolie fleur, t'es fanée, mes doigts sentent le brûlé
Es que hice lo que tenía que hacerC'est que j'ai fait c'qu'il fallait
Tu boca miente, no tus ojosTa bouche ment, pas tes yeux
Rueda lentamente sin lucesRoule lentement sans les feux
Lamo tu triángulo rosaJ'lèche ton losange rose
De asesinos sin motivoDes meurtriers sans cause
Eres leal mientras seas pobreT'es loyal tant qu'tu seras pauvre
Desmenuza la hierba en tu palmaEffrite l'herbe dans ta paume
Un real, ahuma la habitación y me voyUn royal, enfume la room et j'm'en vais
Si eres de oro, ¿por qué te oxidas?Si t'es en or, pourquoi tu rouilles ?
Solo hacemos sonidos que lamentaremos despuésOn fait qu'des sons qu'on regrettera après

Hay electricidad en el aire del tiempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Te cerraron la puerta, debes pasar por la ventanaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Fue duro, nos acostumbramos, aprieta los dientesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Ahora que estoy invitado, no quiero ir a tus fiestasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes
Hay electricidad en el aire del tiempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Te cerraron la puerta, debes pasar por la ventanaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Fue duro, nos acostumbramos, aprieta los dientesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Ahora que estoy invitado, no quiero ir a tus fiestasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes

El niño terrible, sé que eres túL'enfant terrible, je sais qu'c'est toi
¿Vienes de los bajos fondos o de los barrios nuevos?Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs ?
En fin, al final todos son iguales...Bref, au fond tous la même...
El niño terrible, sé que eres túL'enfant terrible, je sais qu'c'est toi
¿Vienes de los bajos fondos o de los barrios nuevos?Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs ?
En fin, al final todos son iguales...Bref, au fond tous la même...

No saco conclusiones tomando un caféJ'en conclus rien autour d'un café
Al intentar conocer tu pasado, me lo impidesD'en apprendre sur ton passé, tu m'empêches
No te ocultaré mis problemas de cariñoJ'vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
Esperas a que me acueste con otraT'attends qu'je couche avec une autre
Antes de cambiar de opiniónAvant de retourner ta veste
Pero créeme, vivir aislado dueleMais crois-moi, vivre isolé c'est blessant
Lo he experimentado durante mesesJ'en fais les frais des mois durant
Un buen año es un año perdiendo el tiempoUne belle année est une année à perdre son temps
Créeme, sola no lo lograrásCrois-moi, toute seule tu n'y arriveras pas
Amontonados en un apartamento, pisándonosEntassés dans un appartement à s'marcher dessus
Quisiéramos vivir en la cara oculta de la lunaOn voudrait habiter sur la face cachée de la lune
En una comunidad hippie, prisioneros en el JumanjiDans une communauté hippie, prisonniers dans l'Jumanji
Pasamos mil y una noches atormentando nuestras mentesOn a passé mille et une nuits à se torturer l'esprit
Estudiarán nuestros poemas en clase dentro de mil añosIls étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Déjanos morir en nuestros arenas movedizasLaisse-nous crever dans nos sables mouvants
¿Por qué te empeñas en tener la vida que yo tenía antes?Pourquoi tu t'obstines à avoir la vie qu'j'avais avant ?

Hay electricidad en el aire del tiempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Te cerraron la puerta, debes pasar por la ventanaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Fue duro, nos acostumbramos, aprieta los dientesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Ahora que estoy invitado, no quiero ir a tus fiestasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes
Hay electricidad en el aire del tiempoY'a d'l'électricité dans l'air du temps
Te cerraron la puerta, debes pasar por la ventanaIls t'ont fermé la porte, faut qu'tu passes par la fenêtre
Fue duro, nos acostumbramos, aprieta los dientesC'était dur, on s'y est fait, serre les dents
Ahora que estoy invitado, no quiero ir a tus fiestasMaintenant qu'j'suis invité, j'veux plus venir à vos fêtes

Los más cool de la escuela, no, no lo éramosLes plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Pero la venganza está en el congeladorMais la vengeance est au congélateur
El estudio es la habitación del ChamánLe studio c'est la chambre de Chaman
Y está bien asíEt c'est très bien comme ça
Hay una manzana en tu cabeza, pero apunté a tu corazónY'a une pomme sur ta tête, mais j'ai visé ton cœur
Sí, apunté a tu corazón, sí, apunté a tu corazónOuais, j'ai visé ton cœur, ouais, j'ai visé ton cœur
Hay una manzana en tu cabeza, pero apunté a tu corazónY'a une pomme sur ta tête, mais j'ai visé ton cœur
Festejo mi cumpleaños en un bancoJ'fête mon birthday sur un banc
Doy vueltas en círculos, pierdo la cabezaJ'tourne en rond, j'pète un plomb
Ya no es como antesC'est déjà plus comme avant
2016 ha sido duro para todos2016 aura été dur pour tout le monde
Ya no es como antesC'est déjà plus comme avant
No, ya no es como antesNon, c'est déjà plus comme avant
Ya no es como antes, sí, síC'est déjà plus comme avant, ya, ya

No quiero ser invitado, ponme en lista negraJ'veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
Me siento como un arcoíris en un agujero negroJ'me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
En el reposabrazos, retiro mi brazo cuando pones el tuyoSur l'accoudoir, j'enlève mon bras quand tu poses le tien
Prefiero decirte 'adiós' que 'hasta luego'J'préfère te dire "adieu" que te dire "au revoir"