CUORICINI

HARTJES

CUORICINI

Vandaag voel ik me als een plas waterOggi mi sento una pozzanghera
Als de angst me te pakken krijgtSe l’ansia mi afferra
Met mijn blik naar de luchtCon lo sguardo verso il cielo
Maar mijn moraal is laagMa il morale per terra

Als je me negeert, word ik gekSe mi trascuri impazzisco
Als mayonaiseCome maionese
Ik voel me slecht, slecht, slecht, slechtCi sto male, male male male
Ik wil me vermaken, maar vandaag een liedVorrei svagarmi ma oggi una canzone

Hard als een stormDura come un temporale
Ook al is het heel populairAnche se è molto popolare
En je hebt me weggegooidE mi hai buttato via
Op een willekeurige zaterdagIn un sabato qualunque

Terwijl je op zoek wasMentre andavi in cerca
Naar een sprongetje van moderniteitDi uno slancio di modernità
Maar je wilde alleen maarMa tu volevi solo
Hartjes, hartjescuoricini, cuoricini

Je dacht alleen aan hartjes, hartjesPensavi solo ai cuoricini, cuoricini
Vervloekte hartjes, hartjesStramaledetti cuoricini, cuoricini
Die me de smaak van alles laten verknallenChe mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
Dan dood je me, dan dood je mePoi mi uccidi, poi mi uccidi

Die ogen zijn twee geweren, twee gewerenQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Die schieten op de hartjes, hartjesChe sparano sui cuoricini, cuoricini
Zelfs onder het nieuwsPersino sotto alla notizia
Valt de wereld in elkaarCrolla il mondo

Een bank en twee telefoonsUn divano e due telefoni
Is het graf van de liefdeÈ la tomba dell’amore
Dat heeft zelfs een dokter gezegdCe l’ha detto anche un dottore
Neem een kilo ijsPorta un chilo di gelato

En dan in geval van twijfel, neem een bloemE poi nel dubbio porta un fiore
En minstens een kus, alsjeblieftE almeno un kiss, please
En als ik vandaag pupillen hebE se oggi ho le pupille
Die groter zijn dan mijn hart, oordeel me nietPiù grandi del cuore non mi giudicare

Slecht, slecht, slechtMale male male
Wat moet ik zeggen, ik sprak met jeChe dovrei dire io che ti parlavo
En jij luisterde niet eensE tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare
Jij dacht alleen maar aanTu mettevi solo

Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini
Je dacht alleen aan hartjes, hartjesPensavi solo ai cuoricini, cuoricini
Vervloekte hartjes, hartjesStramaledetti cuoricini, cuoricini
Die me de smaak van alles laten verknallenChe mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Dan dood je me, dan dood je mePoi mi uccidi, poi mi uccidi
Die ogen zijn twee geweren, twee gewerenQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Die schieten op de hartjes, hartjesChe sparano sui cuoricini, cuoricini
Zelfs onder het nieuwsPersino sotto alla notizia

Valt de wereld in elkaarCrolla il mondo
Maar gelukkigMa fortunatamente
Op een willekeurige zaterdagUn sabato qualunque
Heb je me weggetrokken van allesMi hai portato via da tutta quanta

De moderniteitLa modernità
Maar waar vlucht je heen zonderMa dove scappi senza
Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini
Voor het zelfvertrouwenPer l’autostima

Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini
Wat een medicijnChe medicina
Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini
Maar die de smaak wegnemenMa che tolgono il gusto

Van alles verknallenDi sbagliare tutto
Dan dood je me, dan dood je mePoi mi uccidi, poi mi uccidi
Die ogen zijn twee geweren, twee gewerenQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Die schieten op de hartjes, hartjesChe sparano sui cuoricini, cuoricini

Zelfs onder het nieuwsPersino sotto alla notizia
Valt de wereld in elkaarCrolla il mondo
Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini

Hartjes, hartjesCuoricini, cuoricini
Zelfs onder het nieuwsPersino sotto alla notizia
Valt de wereld in elkaarCrolla il mondo