CUORICINI

CŒURINETTES

CUORICINI

Aujourd'hui je me sens comme une flaqueOggi mi sento una pozzanghera
Si l'angoisse me prendSe l’ansia mi afferra
Avec le regard vers le cielCon lo sguardo verso il cielo
Mais le moral à zéroMa il morale per terra

Si tu m'ignores, je deviens folleSe mi trascuri impazzisco
Comme de la mayonnaiseCome maionese
Je me sens mal, mal mal malCi sto male, male male male
J'aimerais me changer les idées mais aujourd'hui une chansonVorrei svagarmi ma oggi una canzone

Dure comme un orageDura come un temporale
Même si elle est très populaireAnche se è molto popolare
Et tu m'as jetéeE mi hai buttato via
Un samedi comme un autreIn un sabato qualunque

Pendant que tu cherchaisMentre andavi in cerca
Un élan de modernitéDi uno slancio di modernità
Mais tu voulais justeMa tu volevi solo
Des cœurinettes, cœurinettescuoricini, cuoricini

Tu pensais juste aux cœurinettes, cœurinettesPensavi solo ai cuoricini, cuoricini
Maudites cœurinettes, cœurinettesStramaledetti cuoricini, cuoricini
Qui me retirent le plaisir de tout raterChe mi tolgono il gusto di sbagliare tutto
Puis tu me tues, puis tu me tuesPoi mi uccidi, poi mi uccidi

Ces yeux sont deux fusils, deux fusilsQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Qui tirent sur les cœurinettes, cœurinettesChe sparano sui cuoricini, cuoricini
Même sous l'infoPersino sotto alla notizia
Le monde s'effondreCrolla il mondo

Un canapé et deux téléphonesUn divano e due telefoni
C'est la tombe de l'amourÈ la tomba dell’amore
Un docteur nous l'a dit aussiCe l’ha detto anche un dottore
Prends un kilo de glacePorta un chilo di gelato

Et puis en cas de doute, prends une fleurE poi nel dubbio porta un fiore
Et au moins un bisou, s'il te plaîtE almeno un kiss, please
Et si aujourd'hui j'ai les pupillesE se oggi ho le pupille
Plus grandes que le cœur, ne me juge pasPiù grandi del cuore non mi giudicare

Mal mal malMale male male
Que devrais-je dire, moi qui te parlaisChe dovrei dire io che ti parlavo
Et toi, tu ne prenais même pas la peine d'écouterE tu nemmeno ti mettevi ad ascoltare
Tu pensais juste àTu mettevi solo

Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini
Tu pensais juste aux cœurinettes, cœurinettesPensavi solo ai cuoricini, cuoricini
Maudites cœurinettes, cœurinettesStramaledetti cuoricini, cuoricini
Qui me retirent le plaisir de tout raterChe mi tolgono il gusto di sbagliare tutto

Puis tu me tues, puis tu me tuesPoi mi uccidi, poi mi uccidi
Ces yeux sont deux fusils, deux fusilsQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Qui tirent sur les cœurinettes, cœurinettesChe sparano sui cuoricini, cuoricini
Même sous l'infoPersino sotto alla notizia

Le monde s'effondreCrolla il mondo
Mais heureusementMa fortunatamente
Un samedi comme un autreUn sabato qualunque
Tu m'as emmenée loin de tout çaMi hai portato via da tutta quanta

La modernitéLa modernità
Mais où fuis-tu sansMa dove scappi senza
Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini
Pour l'estime de soiPer l’autostima

Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini
Quelle médecineChe medicina
Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini
Mais qui retirent le plaisirMa che tolgono il gusto

De tout raterDi sbagliare tutto
Puis tu me tues, puis tu me tuesPoi mi uccidi, poi mi uccidi
Ces yeux sont deux fusils, deux fusilsQuegli occhi sono due fucili, due fucili
Qui tirent sur les cœurinettes, cœurinettesChe sparano sui cuoricini, cuoricini

Même sous l'infoPersino sotto alla notizia
Le monde s'effondreCrolla il mondo
Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini

Des cœurinettes, cœurinettesCuoricini, cuoricini
Même sous l'infoPersino sotto alla notizia
Le monde s'effondreCrolla il mondo