Fiamme Negli Occhi

Flammes dans les Yeux

Fiamme Negli Occhi

Quand je suis près de toi, je sensQuando ti sto vicino sento
Que parfois je perds mon équilibreChe a volte perdo il baricentro
Et je tangue comme une feuilleE ondeggio come fa una foglia

En fait, comme la CalifornieAnzi come la California
À moitié je suis une femme forteMetà sono una donna forte
Déterminée comme un bon vinDecisa come il vino buono
À moitié une Vénus de MiloMetà una Venere di Milo

Qui essaie d'embrasser un hommeChe prova ad abbracciare un uomo
Et même s'il y a trop de monde iciE anche se qui c'è troppa gente
Je me fous des autresIo me ne fotto degli altri
Et je te le dis quand mêmeE te lo dico ugualmente

Reste ici encore une minuteResta qui ancora un minuto
Si l'hiver n'est qu'un étéSe l'inverno è soltanto un'estate
Qui ne t'a pas connuChe non ti ha conosciuto
Et ne sait pas comment tu me réduisE non sa come mi riduci

Tu as des flammes dans les yeux et en effetHai le fiamme negli occhi ed infatti
Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Quand je suis près de toi, je sensQuando ti sto vicino sento
Que parfois je perds mon équilibreChe a volte perdo il baricentro

Je flotte dans une baignoire pleine de ressentimentGalleggio in una vasca piena di risentimento
Et tu es le grille-pain qui y tombeE tu sei il tostapane che ci cade dentro
Je râpe tes larmesGrattugio le tue lacrime
J'y mettrai du sel pour les pâtesCi salerò la pasta

Je mange ta mélancolieTi mangio la malinconia
Comme ça, peut-être ça te passeraCosì magari poi ti passa
Pendant que tu tangues comme une feuilleMentre ondeggi come fa una foglia
En fait, comme la CalifornieAnzi come la California
Reste ici encore une minuteResta qui ancora un minuto

Si l'hiver n'est qu'un étéSe l'inverno è soltanto un'estate
Qui ne t'a pas connuChe non ti ha conosciuto
Et ne sait pas comment tu me réduisE non sa come mi riduci
Tu as des flammes dans les yeux et en effetHai le fiamme negli occhi ed infatti

Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Reste ici et brûle-moi doucementResta qui e bruciami piano
Comme le basilic au soleilCome il basilico al sole
Sur un balcon italienSopra un balcone italiano
Qui ne sait pas comment tu me réduisChe non sa come mi riduci
Tu as des flammes dans les yeux et en effetHai le fiamme negli occhi ed infatti

Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Si tu me regardes, tu me brûlesSe mi guardi mi bruci
Tu me brûles, tu me brûlesMi bruci, mi bruci
Si tu me regardes, sens.Se mi guardi senti