LA GELOSIA

DE JEALOUSIE

LA GELOSIA

Nu zou het slim zijn om wat kalmer te zijnOra sarebbe intelligente stare un po' più calmi
Maar je kunt niet stoppen met het me te vertellenMa tu non riesci a fare a meno di dirmelo
Nee, je vindt het niet leuk als er iets is veranderdNo, non ti piace se qualcosa è cambiato
Ik ook niet, jij ook niet, zelfs niet op reisNemmeno a me, nemmeno a te, nemmeno un viaggio
We hebben het gedaan zonder alles te complicerenAbbiamo fatto senza complicare tutto
En ook al is het waar dat twee katten elkaar niet verscheurenE anche se è vero che due gatti non si sbranano
Hebben ze een tong zo scherp als glas als ze zoenenHanno la lingua come il vetro se si baciano
Zeg het me, zeg het me als het waar isDimmelo te, dimmelo te se è vero

Je kunt niet terug naar vorig jaarNon si può tornare all'anno scorso
Met de storm en wij tweeën alleen in de wereldCon la tempesta e noi due soli al mondo
Voor de angst en de domme gedachtenPrima dell'ansia e dei pensieri stupidi

Maar het is gewoon de jaloezieMa è solamente la gelosia
Jouw schuld of de mijneColpa tua o mia
Je hebt me misschien iets te veel verteld, maarMi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Voel me niet het middelpunt van jouw universumNon sentirmi al centro del tuo universo
Het is een vreemde zaakÈ una cosa strana
Het is goed, maar het is vreemdVa bene, ma è strana
En er zijn mensen die zeggen dat het nostalgie is, die nostalgieE c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Die ik weet dat ons af en toe uit elkaar drijft, maarChe lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Ik rijd terwijl ik de regen vraag of het maar een illusie isSto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Maar de ruitenwisser zegt: NeeMa il tergicristallo mi dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh

Nu, als scherven van flessen op de murenOra, come dei cocci di bottiglia sopra i muri
Heb ik gedachten over jou die me martelen (seh)Ho dei pensieri su di te che mi torturano (seh)
En ook al wil ik ze overwinnen, doen ze pijnE anche se voglio superarli mi feriscono
Verdoemde ik, verdoemde jij, verdoemde de luchtDannato me, dannata te, dannato il cielo
Je huilde terwijl je afscheid nam bij de grensPiangevi mentre salutavi alla frontiera
Maar ik heb foto's gezien waarop je glimlacht als een duivel (oh)Ma ho visto foto in cui sorridi come un diavolo (oh)
Ik krijg een twijfel die me aanvalt als paniekMi viene un dubbio che mi ha attacca come il panico

Maar het is gewoon de jaloezieMa è solamente la gelosia
Jouw schuld of de mijneColpa tua o mia
Je hebt me misschien iets te veel verteld, maarMi avrai detto qualche cosa di troppo, ma
Voel me niet het middelpunt van jouw universumNon sentirmi al centro del tuo universo
Het is een vreemde zaakÈ una cosa strana
Het is goed, maar het is vreemdVa bene, ma è strana
En er zijn mensen die zeggen dat het nostalgie is, die nostalgieE c'è chi dice sia nostalgia, quella nostalgia
Die ik weet dat ons af en toe uit elkaar drijft, maarChe lo so che ci allontana ogni tanto, ma
Ik rijd terwijl ik de regen vraag of het maar een illusie isSto guidando mentre chiedo alla pioggia se è solo un abbaglio
Maar de ruitenwisser zegt: NeeMa il tergicristallo mi dice: No

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
En de jaloezie kan de tyfus krijgenE che si fotta la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)
De jaloezie, de jaloezieLa gelosia, la gelosia
(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)(Uoh-oh-oh-oh-oh-oh)

Hoe het ook gaat, hoe het ook isComunque vada, comunque sia
Wanneer het niet weggaatQuando non va via
En je verstikt als een hik, weet jeE ti soffoca come un singhiozzo sai
Je niet het middelpunt van het universum voelenNon sentirsi al centro dell'universo
Is een gezonde zaakÈ una cosa sana
Alledaags, maar het is gezondBanale, ma è sana
Fout of nietSbagliata o no

Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
Uoh-oh-oh-oh-oh-ohUoh-oh-oh-oh-oh-oh
En de jaloezie kan de tyfus krijgenE che si fotta la gelosia
De jaloezie, de jaloezieLa gelosia, la gelosia