L'ADDIO

Het Afscheid

L'ADDIO

Echt zijn kan zo'n pijn doenEssere veri quanto può far male
Wanneer het niet is toegestaan te vechtenQuando non è concesso litigare
Om de verwachtingen niet te teleurstellenPer non deludere le aspettative
Na zes jaar dia'sDopo sei anni di diapositive

In de kleedkamer loopt de make-up van de tranenNel camerino il pianto cola il trucco
Zwijgen om elkaar niet te vervloekenRestare zitti per non maledirsi
Als een stilte die alles verteltCome un silenzio che racconta tutto
De litteken als je de piercing verwijdertLa cicatrice quando togli il piercing

Voor mijn hart staat een relingDavanti al mio cuore c’è una ringhiera
Bij jou was het altijd een afgrondSul tuo che è sempre stato uno strapiombo
Je weet dat ik het ook leuk vond om te vallenLo sai che mi è piaciuto anche caderci
Ja, maar niet om de bodem te rakenSì, però mica poi toccare il fondo

Misschien is het gewoon dit vreemde levenMagari è solo questa vita strana
Met koffers die altijd half ingepakt zijnCon le valigie sempre mezze fatte
Misschien is het gewoon dat we ons verwijderenMagari è solo che ci si allontana
Als je wilt wat je moet vechtenSe si vuole ciò che si combatte

En ik zal verdwijnen, maar beloof me datE sparirò ma tu promettimi che
Ik altijd bij jou kan terugkomenPotrò sempre ritornare da te
Als ik mezelf vergeet, zoals ik wasSe mi dimentico me, com’ero
Toen de trots nog heel wasQuando l’orgoglio era ancora intero

En hoe het ook gaatE comunque andrà
Het afscheid is geen mogelijkheidL’addio non è una possibilità

En misschien komt er echt een dagE forse arriverà davvero il giorno
Dat je alleen een herinnering wordtIn cui diventerai solo un ricordo
Of we gaan weg als een zwermO ce ne andremo via come uno stormo
Die met de herfst weer terugkomtChe con l’autunno poi farà ritorno

Die tijd die we samen doorbrachtenQuel tempo trascorso
Kun je niet wissenNon puoi cancellarlo
Het blijft op je gezichtTi resta sul volto

Ik zal zijn als die rookSarò come quel fumo
Die op de muur tekentChe disegna sul muro
Het frame dat je hebt verwijderdLa cornice che hai tolto

Er was een foto waar we elkaar aankekenC’era una foto dove ci guardiamo
Gelukkige ogen na de slechte dagenGli occhi felici dopo i giorni brutti
En af en toe vergeten we hetEd ogni tanto lo dimentichiamo
Maar ons vuur heeft iedereen gezienMa il nostro fuoco lo hanno visto tutti

Misschien worden we twee vreemdenForse diventeremo due stranieri
Op reis met lichtere ademhalingenIn viaggio su respiri più leggeri
Wie weet of we piloten of passagiers zijnChissà se piloti o passeggeri

En ik zal verdwijnen, maar beloof me datE sparirò ma tu promettimi che
Ik altijd bij jou kan terugkomenPotrò sempre ritornare da te
Als ik mezelf vergeet, zoals ik wasSe mi dimentico me, com’ero
Toen de trots nog heel wasQuando l’orgoglio era ancora intero

En jij zult verdwijnen, maar beloof me datE sparirai ma tu promettimi che
Je altijd bij mij wilt terugkomenVorrai sempre ritornare da me
Als je jezelf vergeet, zoals je wasSe ti dimentichi te com’eri
Toen ik niet in je gedachten wasQuando non c’ero tra i tuoi pensieri

En hoe het ook gaatE comunque andrà
Het afscheid is geen mogelijkheidL’addio non è una possibilità
Het is geen mogelijkheidNon è una possibilità