Malavita

Malavita

Malavita

Monnalisa is haar artiestennaamMonnalisa è il suo nome d'arte
En ze verliest zich evenE si perde per un istante
Tussen de muziek van de pleinenTra la musica delle piazze

De zon slaat op de rolluikenBatte il sole sulle serrande
Rookt alleen, maar ondertussen huilt zeFuma sola, ma intanto piange
Ze lijkt veel ouder dan ikSembra una molto più grande di me

Maar ze is een wereldmeisjeMa è una niña di mondo
Dochter van de havenFiglia del porto
En danst op een kistE balla sopra una cassa
Het hart leert haar snelIl cuore le insegna in fretta
Dat ze geen meisje meer isChe non è più una ragazza

Ze haat foto'sOdia le foto
Droomt van een motorSogna una moto
Die snel gaat en verder nietChe vada forte e basta
Ze vlucht voor een God die praatScappa da un Dio che parla
De taal van de onderwereldIl gergo della malavita

Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita

Het onthult altijd een zee van dingenTi rivela sempre un mare di cose
Onder de sluiers van jonge bruidenSotto i veli delle giovani spose
De zwarte ogen lijken op die van jouGli occhi neri mi sembrano i tuoi

Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Die nooit een boeket rozen heeft gezienChe non hai mai visto un mazzo di rose
Is het niet de schuld van je naam?Non sarà mica colpa del tuo nome
Jij houdt niet van, jij maakt alleen liefdeTu non ami, tu fai solo l'amore
Jij houdt niet van, jij maakt alleen liefdeTu non ami, tu fai solo l'amore

Rode ogen, zoals bij flitsenOcchi rossi, come coi flash
Onderwereld, dromend van cashMalavita, sognando il cash
Verlangens die haar hoofd in de war brengenDesideri che mandano la sua testa in crash

Viooltje van het veld zal niet de zoveelste zijnViola di campo non sarà l'ennesima
Wijnmondkleur van vastentijdBocca di vino color di quaresima
Die haar huid duur moet verkopenChe dovrà vendere cara la pelle
Aan een slechte sterrenhandelaarAd un cattivo mercante di stelle

Onder een, maanSotto ad una, luna
Die lijkt op een muntChe sembra una moneta
Een boksbeugel van zilverUn tirapugni d'argento
Boven een zijden handschoenSopra ad un guanto di seta

Ze haat foto'sLei odia le foto
Droomt van een motorSogna una moto
Die snel gaat en verder nietChe vada forte e basta
Ze vlucht voor een God die praatScappa da un Dio che parla
De taal van de onderwereldIl gergo della malavita

Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita

Het onthult altijd een zee van dingenTi rivela sempre un mare di cose
Onder de sluiers van jonge bruidenSotto i veli delle giovani spose
De zwarte ogen lijken op die van jouGli occhi neri mi sembrano i tuoi

Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Die nooit een boeket rozen heeft gezienChe non hai mai visto un mazzo di rose
Is het niet de schuld van je naam?Non sarà mica colpa del tuo nome
Jij houdt niet van, jij maakt alleen liefdeTu non ami, tu fai solo l'amore

Monnalisa is haar artiestennaamMonnalisa è il suo nome d'arte
En ze heeft haar geluk ingezetE ha voluto giocarsi a carte
Maar het is al ver weg hierLa fortuna ma è già distante da qui

Ze is gezien boven op een treinL'hanno vista sopra ad un treno
Die vluchtte voor haar vergifChe fuggiva dal suo veleno
Het verleden is een slang in de schoot als het vanIl passato è una serpe in seno se è di

Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita
Maar het leven, maar het levenMa la vita, ma la vita

Het onthult altijd een zee van dingenTi rivela sempre un mare di cose
Onder de sluiers van jonge bruidenSotto i veli delle giovani spose
De zwarte ogen lijken op die van jouGli occhi neri mi sembrano i tuoi

Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Monnalisa, MonnalisaMonnalisa, Monnalisa
Die nooit een boeket rozen heeft gezienChe non hai mai visto un mazzo di rose
Is het niet de schuld van je naam?Non sarà mica colpa del tuo nome
Jij houdt niet van, jij maakt alleen liefdeTu non ami, tu fai solo l'amore

Jij glimlacht, maar verbergt pijnTu sorridi, ma nascondi dolore
Jij houdt niet van, jij maakt alleen liefdeTu non ami, tu fai solo l'amore