Mancarsi

Ontbreken

Mancarsi

Ik zei: Ik kom snel terug, zoalsHo detto: Torno presto, come
Elke keer als ik weer tot vier uur blijfOgni volta che poi faccio le quattro
En ik drink een Corona met citroenE strozzo una Corona col limone
Anders vertelt ze je wat ik heb gedaanSennò poi ti racconta ciò che ho fatto
Zoals de hoes, die zwarteTipo la copertina, quella nera
De maan is wit en jij bent mijn prismaLa luna è bianca e tu mi fai da prisma
Kleur mijn leven lichterColorami una vita più leggera
Als ik mijn bomberjack omdraai lijk ik een Hare KrishnaSe giro il bomber sembro un Hare Krishna
Vertrokken van ver weg zonder ietsPartiti da lontano senza niente
Maar in deze wereld, weet je, moet je het zelf maken (geld, geld)Ma in questo mondo, sai, bisogna farseli (money, money)
Maar wie te veel poen om zich heen heeftPerò chi ha troppo grano attorno
Is waarschijnlijk een vogelverschrikkerProbabilmente è uno spaventapasseri
Geef me zuurstof, laat me wankelenDammi dell'ossigeno, fammi sentire in bilico
Laat me denken dat deze dag niet grijs isFammi pensare che questa giornata non sia grigia
Zoals wanneer je het strand van vorig jaar vindt onderin je kofferCome quando trovi la spiaggia dell'anno prima in fondo alla valigia

Maar denk je ooit naMa ci pensi mai
Over ons twee, over de foutenA noi due, agli sbagli
Over wie ons voor de gek hieldA chi ci ha preso in giro
Over de stemmingswisselingen die ons drama's bezorgenAgli sbalzi d'umore che ci causano drammi
Wat een rotzooi om twintig te zijnChe schifo avere vent'anni
Maar wat is het mooi om bang te zijnPerò quant'è bello avere paura
De weg is slechts een potloodlijnLa strada è solo una riga di matita
Die de ogen van de vlakte opmaaktChe trucca gli occhi alla pianura
Er helemaal overheen gaan om ver weg te komenPercorrerla tutta per andare lontano
En laat me geld verdienen zoals de rappers die we dan delenE fammi fare i soldi come i rapper che poi dividiamo

Met de mist tekenen de lantaarnsCon la nebbia i lampioni
Lianen van licht in een betonnen jungleDisegnano liane di luce in una giungla di cemento
Ze gaven ons alles, ze namen ons alles afCi hanno dato tutto, ci hanno tolto tutto
Toen zeiden ze: Laat een reactie achterPoi ci hanno detto: Lascia un commento
Ze zeiden: Leven is een race, dus renCi hanno detto: Vivere è una corsa, quindi corri
Je begrijpt het pas bij de finishLo capirai solo al traguardo
Ze gaven ons een hart tussen onze benenCi hanno dato un cuore in mezzo alle gambe
Maar zonder instructies om het te gebruikenMa senza le istruzioni per usarlo
Ze gaven ons lood, ze gaven ons modderCi hanno dato il piombo, ci hanno dato il fango
Ze vroegen: Wanneer worden jullie groot?Ci hanno chiesto: Quando diventate grandi?
En ondanks allesE nonostante tutto
Hebben we nog steeds rode ogenAbbiamo ancora gli occhi rossi
Zoals die van de witte konijnenCome quelli dei conigli bianchi
Ze zeiden: Niets duurt voor altijdCi hanno detto: Niente dura per sempre
Behalve de muziek, die blijftTranne la musica, quella rimane
Maar gelukkig heb ik jou ontmoetMa per fortuna io ho incontrato te
Die me aan huis herinnert zoals de klokkenChe mi ricordi casa come le campane

Maar denk je ooit naMa ci pensi mai
Over ons twee, over de foutenA noi due, agli sbagli
Over wie ons voor de gek hieldA chi ci ha preso in giro
Over de stemmingswisselingen die ons drama's bezorgenAgli sbalzi d'umore che ci causano drammi
Wat een rotzooi om twintig te zijnChe schifo avere vent'anni
Maar wat is het mooi om bang te zijnPerò quant'è bello avere paura
De weg is slechts een potloodlijnLa strada è solo una riga di matita
Die de ogen van de vlakte opmaaktChe trucca gli occhi alla pianura
Maar denk je ooit naMa tu ci pensi mai
Over de haast, de vertragingenAlla fretta, ai ritardi
Over wie achterblijftA chi è rimasto indietro
En hoe moeilijk het nog is om te zeggen: Ik mis jeE quanto è ancora è difficile dirgli: Mi manchi
Wat een rotzooi om spijt te hebbenChe schifo avere rimpianti
Maar wat is het mooi om bang te zijnPerò quanto è bello avere paura
De weg is slechts een potloodlijnLa strada è solo una riga di matita
Die de ogen van de vlakte opmaaktChe trucca gli occhi alla pianura
Er helemaal overheen gaan om ver weg te komenPercorrerla tutta per andare lontano
En laat me geld verdienen zoals de rappers die we dan delenE fammi fare i soldi come i rapper che poi dividiamo
En laat me geld verdienen zoals de rappers die we dan delenE fammi fare i soldi come i rapper che poi dividiamo