Squali

Tiburones

Squali

Tenemos ojos fríos como el hieloAbbiamo occhi freddi come il ghiaccio
Que en invierno arrojamos la salChe l'inverno ci buttiamo il sale
Para no arriesgarnos a caídasPer non rischiare cadute
La nieve es solo lluvia con paracaídasLa neve è solo pioggia col paracadute

Tenemos bocas de loboAbbiamo bocche di lupo
Porque el estómago está bajo tierraPerché lo stomaco è sottoterra
Justo como el terciopelo (brillante brillante)Proprio come il velluto (shiny shiny)
Amargo del Cabo esparcido de cenizaAmaro del Capo cosparso di cenere
Y dulce Venus de rimas (dulce Venus)E dolce Venere di rime (dolce Venere)

En el fondo somos tiburonesIn fondo siamo pescecani
Y aunque en Milán no haya marE anche se a Milano non c'è il mare
Nosotros seguimos siendo tiburonesNoi restiamo squali

Y llegados a este punto del trayectoE arrivati a questo punto del tragitto
Si pudiera borrar algoSe potessi cancellare una cosa
Sería el techoSarebbe il soffitto
Nos hemos perdido demasiadas lunasCi siamo persi troppe lune
Y golondrinas que atraviesan las nubesE rondini che bucano le nuvole
Y aviones que despeganE aeroplani che decollano
Hacia un destino lejanoVerso una meta lontana
(Nosotros que como máximo llegamos al fin de semana)(Noi che al massimo arriviamo al fine settimana)

En el fondo somos tiburonesIn fondo siamo pescecani
Y aunque en Milán no haya marE anche se a Milano non c'è il mare
Nosotros seguimos siendo tiburonesNoi restiamo squali
Nosotros seguimos siendo tiburonesNoi restiamo squali

A veces el tiburón se vaQualche volta lo squalo se ne va
Pero a veces no se va en absolutoMa qualche volta non se ne va per niente
Te mira fijamente a los ojos (tiburones)Ti fissa dritto negli occhi (squali)
¿Sabes qué tienen de extraño los tiburones?Sai che hanno di strano gli squali?
Tienen unos ojos sin vida, bolas negras sin luz adentroHanno degli occhi senza vita, palle nere senza luce dentro

Y cuando uno se acerca a ti, ni siquiera creesE quando uno ti si avvicina non cred
Que esté vivo, hasta que te muerdeI neanche che sia vivo, finché non ti morde
De repente, escuchas un grito agudo y terribleAd un tratto, senti un urlo acutissimo e terribile
Y el agua alrededor se vuelve rojaE l'acqua intorno diventa rossa
Y en medio de esa espuma y ese lío te atacaE in mezzo a quella schiuma e quel casino ti arriva addosso
Y empiezan a destrozarteE cominciano a farti a pezzi