About a Girl

Sobre una chica

About a Girl

Me gustaría, si me permitesI would like, if i may
Contar una historia más allá de la creenciaTo tell a story beyond belief
Sobre una chica cuya única penaAbout a girl who's single grief
Era el color amarilloWas the colour yellow
Se enamoró de un chicoShe fell in love with a boy
Pero cuando se desnudó por completoBut when he stripped to the buff
Llevaba calzoncillos amarillos, eso fue duroHe wore yellow underpants, that was tough

Inmediatamente abandonó al chicoRight away she abandoned the guy
Hasta el día de hoy no sabe por quéTo date he doesn't know why
Alguien escuchó su gritoStray one heard her bellow
Tanto odiaba el amarilloSo much she hated yellow

Esta es la canción sobre una chica que odiaba el amarilloThis is the song about a girl who hated yellow
La volvía melancólicaIt drove her mellow
Era ese maldito brillo amarillentoIt was this mean yellowish gleam
Lo que hacía que la pobre chica pareciera tan delgadaThat made the poor girl seem so lean

Centraba su disgusto en este funesto díaShe'd cent her disgust but on this baleful day
Era imprescindible entrar a una habitaciónIt was a must to enter a chamber
Que se iluminaba de ámbarThat lights up amber
Harta del brillo de los coloresSick of the colours brightness
No soportaba el silencio amarilloShe couldn't bare the yellow quietness
Odiaba este tonoShe hated this tint
Y su esplendoroso destello amarilloAnd it's terrific yellow glint

Asustada por esta habitación aborrecibleAfraid of this abhorrent room
Las cortinas agravaron su destinoCurtains compounded her doom
Brillaban de manera ofensivaThey glared in an offensive way
No pudo resistir el influjo amarilloShe couldn't last the yellow sway

La chica estuvo huyendo durante años, atormentada por miedos traumáticosThe girl was on the run for years, ridden by traumatic fears
Atrapada por el mar abierto, causando problemasClucked by the open sea, that's causing for trouble
Fue una noche difícil, cuando su barco tuvo problemasIt was a rough night, when her ship got in distress
Pero en esa necesidad no le importaba en lo más mínimoBut in this need she couldn't care less
Gritaba y vociferabaShe screamed and shouted
Los marineros arrojaron un salvavidas por la bordaSailors threw a life belt overboard
Ella lo atrapó pero, oh señorShe catched it but oh lord
El último recurso era amarilloThe last resort was yellow

Fue la ironía del destino que fuera reencarnada como una mariposa de azufreIt was irony of fate that she was reincarnated as a brimstone butterfly
Inconfundible era su suspiroUnmistakable was her sigh