Lśnienie

Resplandor

Lśnienie

En aquella oscura casaW tamtym ciemnym domu
AparecieronPojawiły się
No sabíamos de dóndeNie wiedzieć skąd
Las luminosas sombras.Świetliste cienie.
Luego llegó de repente un temblorPotem nagły wstrząs
Nos dejó indefensosObezwładnił nas
El deslumbrante resplandorNieznośny blask
El resplandor ígneo.Ogniste lśnienie.

Ojos iluminadosPrześwietlone oczy
Iluminados por neonesPrześwietlone neonami łby
Cabellos arcoíris.Tęczowe włosy.
Existencia iluminadaPrześwietlony byt
Ojos ultravioletaUltrafioletowe łzy
Y nosotros como una película iluminada.I my jak prześwietlony film.

Habrá que crearTrzeba będzie tworzyć
Supernovas, formas iluminadasSupernowy, prześwietlony kształt
Para darle sentido a las cosas.By rzeczom nadać treść.
Un mundo iluminadoPrześwietlony świat
Un plan ridículamente perfectoNiedorzecznie idealny plan
Ya no importa nada.Już nic nie znaczy.

HermanoBraciszku
Nos tocó rugirPrzyszło nam szumieć
En las malditas calles de la ciudad de los reyes.Na skurwiałym bruku miasta królów.
HermanoBraciszku
Nos tocó abrir los ojos.Przyszło nam przejrzeć na oczy.
Sé que llevábamos en nuestros corazonesJa wiem, nosiliśmy w sercach
Proyectos elaboradosMisterne projekty
De una crianza segura de almas.Bezpiecznej hodowli dusz.
Sé cuánta confianza nos quedaJa wiem ile zostało w nas ufności
Cuando la forma soporta el contenido.Gdy formy zniosła treść.
No obstante, hubo preguntasNie mniej było pytań
Cuando yacían en ruinasKiedy legły w gruzach
Las construcciones de los justos.Konstrukcje sprawiedliwych.
No obstante, sabía aNie mniej smakowało
Ceder ante la locuraUleganie szaleństwu
Doblar la eternidad.Naginanie wieczności.
Sé que ahora necesitamosJa wiem, teraz nam trzeba
Renovar el poderZ entropii, z wolności i głodu
Desde la entropía, la libertad y el hambre.Odnowić moc.
Sé cuánta confianza nos quedaJa wiem ile zostało w nas ufności
Aunque la forma soporte el contenido.Choć formy zniosła treść.
¡Sé!Ja wiem!
Habrá que reconstruirTrzeba będzie na własność
Nuestro cosmos por nuestra cuenta.Odbudować nam kosmos.
No me va malNie mniej dobrze mi wiedzieć
Sabiendo que entiendes, que eres.Że rozumiesz, że jesteś.

Ojos iluminadosPrześwietlone oczy
Iluminados por neonesPrześwietlone neonami łby
Cabellos arcoíris.Tęczowe włosy.
Existencia iluminadaPrześwietlony byt
Ojos ultravioletaUltrafioletowe łzy
Y nosotros como una película iluminada.I my jak prześwietlony film.

Habrá que crearTrzeba będzie tworzyć
Supernovas, formas iluminadasSupernowy, prześwietlony kształt
Para darle sentido a las cosas.By rzeczom nadać treść.
Un mundo iluminadoPrześwietlony świat
Un plan ridículamente perfectoNiedorzecznie idealny plan
Ya no nos concierne.Już nie dotyczy nas.