Trujące Rośliny

Plantas Venenosas

Trujące Rośliny

PrzemieniłaPrzemieniła
En el fondo me arrancóNa wskroś wydrążyła mnie
Agua ardienteWoda ognista
Extraída de los campos de cebada.Z jęczmienia wydobyta pól.

Hierbas mexicanas ardientesTraw meksykańskich garść
Me sazonaronPrzyprawiła mnie
Con un vuelo sin alientoO lot bez tchu
Un estado similar al sueño.O stan na podobieństwo snu.

Conozco aún másJeszcze więcej znam
Conozco aún más de ellasJeszcze więcej ich znam
Envenenan la menteZatruwają łeb
Roban el tiempoOdbierają czas
Pero ninguna de ellasAle żadna z nich
Pero ninguna como túAle żadna jak ty
No me cegóNie olśniła mnie
No me quitó el pecado.Nie ujęła win.

Luciérnagas, al final del veranoŁąki, u schyłku lata
LuciérnagasŁąki
Exprimí de ellas jugo y coloresWyciskałem z nich sok i kolory
Aceitoso tesoro estacional.Oleiste sezonowe zło.

PersistenteNatarczywa
Insoportablemente profundaNa wskroś nieznośna
La fuerza con la que fluyeSiła, z jaką płynie
Con la que se abre paso a través de mí la oscuridad.Z jaką ciśnie się przeze mnie mrok.

Conozco aún másJeszcze więcej znam
Conozco aún más de ellasJeszcze więcej ich znam
Envenenan la menteZatruwają łeb
Roban el tiempoOdbierają czas
Pero ninguna de ellasAle żadna z nich
Pero ninguna como túAle żadna jak ty
No me cegóNie olśniła mnie