Listopad

November

Listopad

Erstes Zeichen,Pierwszy znak,
Als käme es aus den Wolken:Jakby z wnętrza wydobył się chmur:
Ohne Atem, ohne Kraft, ohne Glauben - Zeichen.Bez tchu, bez sił, bez wiary - znak.
Als ob jemandJakby ktoś
Mir dringend ins Gedächtnis rufen wollte, dass es gibt,Mocno chciał mi przypomnieć, że jest,
Hinter dem Dreck einer Paarung...Za kłębem brudnej pary...
Ordnung der Sterne.Porządek gwiazd.
Die ganze Nacht konnte ich nicht schlafen,Całą noc nie mogłem spać,
Amphetamin hat einen bitteren Geschmack.Amfetamina ma gorzki smak.

Ich fühle, dass ich wieder Angst haben werde,Ja czuję, że znów będę się bać
Obwohl mir jemand ein Zeichen gibt.Mimo, że ktoś daje mi znak.
Kleine, du weißt, der Sauerstoff erstickt mich,Mała ty wiesz, dławi mnie tlen,
Und jeder Tag entgleitet mir.A każdy dzień wymyka się.
Zweite null drei.Druga zero trzy.
Es gibt keinen Ort, wo ich hingehen kann.Nie ma dokąd iść.

Wie konntest du von hier weggehenJak mogłeś odejść stąd
In so eine unmenschliche Nacht?W taką nieludzką noc?
Mein Kopf will,Moja głowa chce,
Mein Kopf will wissen,Moja głowa znać,
Mein KopfMoja głowa
Mein KopfMoja głowa
Mein KopfMoja głowa
Mein KopfMoja głowa
Irgendeinen Grund!Jakiś powód!

Zum Glück weiß ich, wie ich ohne Glauben zurechtkomme,Na całe szczęście wiem jak radę dać bez wiary,
Ich habe viele gefunden, die mir den Weg gezeigt haben,Znalazłem wielu, którzy drogę pokazali mi,
Durch mein ganzes Leben auf der höchsten Welle,Przez całe życie na najwyższej pędzą fali,
Wolkenverhangener Himmel wird ihnen nicht auf den Kopf fallen.Pochmurne niebo im na głowy się nie zwali.
Warum hast du mich verlassen...Czemu mnie zostawił...
Warum hast du dich entfernt...Czemu się oddalił...

Ich musste mich wieder betrinken,Musiałem znowu się schlać,
Man sieht den Weg im Nebel nicht,Nie widać drogi we mgle,
November schleicht sich in die Städte,Listopad włazi do miast,
Unten passiert Schlimmes.Na dole dzieje się źle.

Ich musste die schmutzigen Körper der Frauen umarmen,Musiałem tulić brudne ciała suk,
Ich musste die Transparenz verlieren,Musiałem stracić przezroczystość
Auf einer der Straßen dort drüben.Na którejś z tamtych dróg.
Und sie retten mich noch nicht,I jeszcze nie ocalają mnie,
Und sie retten mich noch nicht,I jeszcze nie ocalają mnie,
Und sie retten mich noch nichtI jeszcze nie ocalają mnie
Nächte des Weinens und des Betens.Noce płaczu i modlitwy.
So oft habe ich es versuchtTyle razy próbowałem
Mit Flüstern, Feiern, Liebeszaubern, Lügen...Szeptów, celebracji, miłosnych zaklęć, kłamstw...

Es tut mir leid,Tak mi przykro,
Ich wünschte, ich könnte es noch einmal tun.Chciałbym jeszcze raz.