Parapet

Parapeto

Parapet

Perros aullandoPsy wyją
En el parapeto se sientanNa parapecie siedzę
Calles colgadas torpementeUlice zwieszone niezdarnie
Con esa acera desaliñada abajo.Z tym chodnikiem kostropatym w dole.
Nieve a la izquierdaŚnieg z lewej
Porque siempre es así aquíBo tutaj tak zawsze
En el borde del barrioNa skraju dzielnicy
Desde el campo, desde el este sopla.Od pola, od wschodu wieje.

Perros aullandoPsy wyją
A mis pensamientosDo moich myśli
Sobre ese paseo por el bosqueO tym spacerze w lesie
Que no llegó a realizarseKtóry się odbyć nie zdążył
Por el otoñoBo jesień
Y ahora el invierno.A teraz zima.

Y aúllan a mis cercanosI wyją do moich bliskich
Que disminuyen y desaparecenKtórych ubywa i giną
Y se desvanecen en ciudadesI nikną po miastach
Tan distantes como las míasTak samo odległych jak moje
O más bien simplemente no estánA raczej już wcale ich nie ma
Y si lo están, no lo séA jeśli to nie wiem
Cambié de teléfono, no suena.Telefon zmieniłem nie dzwonię.

Me siento y muevo las piernasSiedzę i macham nogami
Desde el sexto es un acto circense y tambaleanteZ szóstego to sztuka cyrkowa i chwiejna
El umbral me detiene las manosFramuga wstrzymuje mi ręce
Y las manos me detienen a míA ręce wstrzymują Mnie jednak
De lo contrario, hace mucho tiempo que habría desaparecidoInaczej już dawno bym przepadł
Y habría desaparecido en la nieve.I przepadłbym w śnieg ów bym przepadł.

Sobre los camposNad pola
Deslizándome contra la corrienteSunąwszy pod prąd ów
Bajo la nievePod śnieg
LlevadoÓw niesiony
Ya sea por el viento o por el aullidoTo wiatrem to wyciem
Qué bien me sentiría descansarJak dobrze mi byłoby opaść
Lejos de casa, lejos de la ventanaZ daleka od domu od okna
En los árbolesNa drzewa
En el caminoNa drogę
En julioNa lipiec
En el medio de un mes frescoNa środek Świeżego miesiąca
Donde las preocupaciones no muerden ni aplastanGdzie troski nie gryzą nie gniotą
Y alrededor de nadie y el calorA wokół nikogo i upał
Que convertiría el cabello en oro.Co włosy przemieniłby w złoto.
Olvidar que es invierno y los crujidosZapomnieć, że zima i zgrzyty
Que el aullido penetra a través de las paredesŻe wycie przenika przez ściany
Y sentir en mí esa calmaI poczuć na sobie tę ciszę
Y esa calma me alimentaría.I ową się ciszą dokarmić.