Poisonous Plants

Plantas venenosas

Poisonous Plants

Plantas venenosasPoisonous plants

Ella me cautivóShe captivated
Ardiendo dentro de mí:Burning up within me:
"Agua ardiente" destilada de granos de cebada."Fiery water" distilled from barley grains.

Un puñado de hojas mexicanasA handful of Mexican leaves
Y me quedé sin aliento,And I had run out of breath,
Este estado parecido a un sueño.This state in resemblance to a dream.

Conozco muchas de ellasI know a lot of them
Conozco muchas de estas plantasI know a lot of these plants
Que drogan la cabezaWhich are doping the head
Que roban el tiempo.Which are stealing time.
Pero ninguna de ellas,But still none of them,
Puede compararse contigo,Could compare to you,
Puede deslumbrarme,Could dazzle me,
Y llevarse mi culpa.And take away my guilt.

Prados al final del veranoMeadows at the end of summer
Exprimí el mal aceitoso y estacionalI squeezed the oily, seasonal evil
directamente de ellos.straight from them.

Hermosa,Beautiful,
Fuerza insoportableUnbearable strength
En la que la oscuridadIn which the darkness
Está estallando en mí.Is bursting through me.

Conozco muchas de ellasI know a lot of them
Conozco muchas de estas plantasI know a lot of these plants
Que drogan la cabezaWhich are doping the head
Que roban el tiempo.Which are stealing time.
Pero ninguna de ellas,But still none of them,
Puede compararse contigo,Could compare to you,
Puede deslumbrarme,Could dazzle me,
Y llevarse todos estos pecados.And take away all these sins.

Una y otra vez en la frágil ola de mi tiempoAgain and again on the fragile wave of my time
Vuelo tan alto y luegoI'm flying so high and then
Caigo al suelo.I fall down to the ground.
Y luego sigo adelante con las manos llenas de plantas venenosas.And then onwards with my hands full of poisonous plants.
Todo lo que tenía se perdió tan fácilmente.Everything I had was so easily lost.
Si tan solo por un momento - perdí mi autoconfianza,If only for moment - I lost my self-confidence,
Si tan solo por un momento - perdí las ganas de seguir adelante,If only for a moment - I lost my will to go on,
¿Podrías darme otra oportunidad?Would you be able to give me another chance?
¿Podrías volver a rescatar mi alma?Would you be able again to rescue my soul?
Siempre silenciosas y estrechasAlways silent and narrow
Calles en el valle de sombras.Streets in the valley of shadows.
Si no me ayudas de nuevo,If you don't help me again,
Nunca saldré de aquí.I'll never get out from here.
Entonces, ¿me darías la oportunidad?So, would you give me the chance?

Si no me ayudas de nuevo,If you don't help me again,
Nunca saldré de aquí.I'll never get out from here.

Déjame regresar a salvo.Let me go back safe.