Eckhart

Eckhart

Eckhart

En estos recientes atardeceres de verano,The time of these recent evenings in the summer,
Hace mucho tiempo que no nos hablamos.For a very long time we haven't been talking to each other.
Si quieres verIf you want to see
Los efectos de tu propio poder creativo.Effects of your own creative power.
Entonces ven conmigo, intentaré recordarteThen come along with me, I'll try to remind you
Que no hay prisa.There's no hurry.

Probablemente colores, formas y sonidos y sabores,Probably colors, shapes and sounds and tastes,
Probablemente aromas de días sofocantes de agosto,Probably scents of sultry August days,
Probablemente los movimientos generales de esta vida.Probably the general motions of this life.
Es la intención correcta.It's the right intention.
Probablemente la fe en que existe otro mundoProbably faith that the other world exists
Probablemente eterno y hasta yo puedo verProbably eternal and even I can see
La única forma de estar allí si lo necesito,The only way to be there if I need,
Es la intención correcta.It's the right intention.

Observa la excesiva abundancia de la creación.Look excessive abundance of creation.
La vida invaluable, una injustificada aberración cósmica.Invaluable life an unjustified cosmic aberration.

Aunque solo hayaEven if there's only
Barro y suciedad, viento polvorientoMud and dirty, dusty wind
Soplando a mi alrededorBlowing all around me
Aunque el dios esté muerto,Even if the god is dead,
Cada parte de míEvery part of me
Está esperando tu absolución.Is waiting on your absolution.

El momento en que tendré que dejar mi vida atrás,The time when I'll have to leave my life behind me,
No dejes que llegue ahora. ¡Oh! Aún no he terminadoDon't let it come now. Oh! I haven't finished yet
Mi historia.My story.

Solo chicas traviesas de dieciséis años.Only just sixteen year old naughty girls.
Solo el sabor acre del vodka polaco.Only just Polish vodka's acrid taste.
Solo años magníficamente desperdiciados.Only just magnificently wasted years.
Tengo que amarlo.I got to love it.
Solo la verdad de que vivo la vida hasta el final.Only the truth that I live life until the end.
Solo una vez y nunca volveré atrás.Only once and I'll never go back again.
Solo estas voces escuchadas desaparecerán.Only these voices heard will disappear.
Y nunca volverán.And never come back again.

Aunque solo hayaEven if there's only
Barro y suciedad, viento polvorientoMud and dirty, dusty wind
Soplando a mi alrededorBlowing all round me
Aunque el dios esté muerto,Even if the god is dead,
Cada parte de míEvery part of me
Está esperando tu absolución.Is waiting on your absolution.

Tal vez no habrá finales felices,Maybe there won't be happy endings,
Pero ahora que puedo respirar, que aún puedo sentir el viento...But now when I can breathe, when I can still feel the wind…
Tal vez no tienes que explicarme,Maybe you don't have to explain to me,
Solo déjame maravillarme en este concepto de las cosas.Just let me be in wonder in this concept of things.
Tal vez aunque las sombras parezcan hostiles,Maybe though shadows look unfriendly,
Aunque las sombras sean mucho más largas de lo que deberían ser,Though shadows are much longer than they ought to appear,
Tal vez no tengo que tener miedo,Maybe don't have to be afraid of it,
No tengo que temer este viaje inevitable.I don't have to be afraid of this unavoidable trip.