Tonta

Bête

Tonta

Bête, avec quoi tu veux que je t'aime,Tonta, con qué quieres que te quiera,
Que je t'aime si tu me fais bosser ;Que te quiera si me tienes trabajando;
Bête, bête.Tonta, tonta.
La nuit je ne dors plus,Por las noches ya no duermo,
Au boulot je ne bosse pas, je pense à toi ;En el trabajo no trabajo, voy pensando;
Bête.Tonta.
Cette situation je ne peux plus la supporter,Esta situación yo ya no la aguanto,
Je ne peux plus la supporter,Ya no la aguanto,
Mais ça m'arrive juste parce que je t'aime trop.Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.
Maman m'a dit une fois "ne te marie pas"Mamá me lo dijo una vez "vos no te cases"
et maintenant elle me dit "c'était bien, tu l'as cherché".Y ahora me dice "estuvo bien, tú te lo buscaste".
Bête, avec quoi tu veux que je t'aime,Tonta, con que quieres que te quiera,
Que je t'aime si tu me fais bosser ;Que te quiera si me tienes trabajando;
Bête, bête.Tonta, tonta.
La nuit je ne dors plus,Por las noches ya no duermo,
Au boulot je ne bosse pas, je pense à toi ;En el trabajo no trabajo, voy pensando;
Bête.Tonta.
Cette situation je ne peux plus la supporter,Esta situación yo ya no la aguanto,
Je ne peux plus la supporter,Ya no la aguanto,
Mais ça m'arrive juste parce que je t'aime trop.Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.
Maman m'a dit une fois "ne te marie pas"Mamá me lo dijo una vez "vos no te cases"
et maintenant elle me dit "c'était bien, tu l'as cherché".Y ahora me dice "estuvo bien, tú te lo buscaste".
Bête, avec quoi tu veux que je t'aime,Tonta, con que quieres que te quiera,
Que je t'aime si tu me fais bosser ;Que te quiera si me tienes trabajando;
Bête, bête.Tonta, tonta.
La nuit je ne dors plus,Por las noches ya no duermo,
Au boulot je ne bosse pas, je pense à toi ;En el trabajo no trabajo, voy pensando;
Bête.Tonta.
Cette situation je ne peux plus la supporter,Esta situación yo ya no la aguanto,
Je ne peux plus la supporter,Ya no la aguanto,
Mais ça m'arrive juste parce que je t'aime trop.Pero esto me pasa tan solo por quererte tanto.
Maman m'a dit une fois "ne te marie pas"Mamá me lo dijo una vez "vos no te cases"
et maintenant elle me dit "c'était bien, tu l'as cherché".Y ahora me dice "estuvo bien, tú te lo buscaste".
Bête, vraiment bête, bête, vraiment bête, bête.Tonta, re tonta, tonta, re tonta, tonta.