Resistência

Resistencia

Resistência

He llegado desde muy lejosEu cheguei de Muito longe
Comando R, chicoComando R Rapaz
Y el viaje fue tan largoE a Viagem foi tão longa
Gangstar, lealtad y pazGangstar, lealdade e Paz
Y en mi caminoE na minha caminhada
En nuestro caminoNa nossa Caminhada
Obstáculos en el caminoObstáculos na estrada
De PrasteDe Praste
Pero finalmente aquí estoyMas enfim aqui estou

La resistencia es ahora, el dinero está sobre la mesaResistência é agora a grana está na mesa
Lo que quieren es comprarnosO que eles querem é nos comprar
Cambiar lo que pensamosMudar o que a gente pensa
Hay varias letras, varios raps siendo codiciadosTem várias letras, vários raps sendo cobiçado
Por emisoras de TV, discográficas, mierdaPor Emissoras de Tv, gravadoras, caralho
Métetelo en el culoEnfia no rabo
Propuesta de lujo, IbopeProposta de luxo Ibope
Tu dinero sucio no me convierte en popO seu dinheiro sujo não me transforma em Pop
Vine por los pobres que viven oprimidosVim pelos pobres que vive sendo oprimido
En el capitalismo salvaje se crean los bandidosNo capitalismo selvagem se cria os bandidos
Llena las cárceles, firma y libera los fallecidosLota os presídio, assina e libera os óbitos
Manipula los votos, pone a quien quieren en la fotoManipula os voto, põe quem eles querem na foto
Cuántos millones de cuerpos con mente alienadaQuantos milhões de corpos com mente alienada
Marionetas sobreviven entre la cruz y la espadaMarionetes sobrevivem entre a cruz e a espada
En medio de las balas sangre brota, armamento pesadoEm meio as balas sangue jorra armamento é pesado
Pintura llena, vive bien quien financia el tráficoPaint lotado, vive bem quem financia o tráfico
Empresario tiene blindado para andar en el guetoEmpresário tem blindado pra andar no gueto
Negocios en varios países, odia a los negrosNegócios em vários países, odeia preto
Pero quiere el dinero, que los negros muevenMas quer o dinheiro, que os pretos movimenta
Sus ganancias mantienen a los negros en la miseriaO lucro deles que mantem os pretos na sarjeta
Sin camiseta, descalzo sin un realSem camiseta, descalço sem nem um real
Encañonado con el cuchillo y rasga sin piedad al chico en el semáforoEnquadra com a faca e rasga sem dó o boy no sinal
Mal sirve cien reales para quien está en el límiteMal adianta Cem Real pra quem tá no limite
Para la dama no es nada, cambio son billetes de veintePra Madame não é nada, troco é notas de vinte
AR-15 atraviesa la blindajeAr15 atinge atravessa blindagem
Monta un escenario violento, desfigura la caraMonta cenário violento desfigura face
Chico en el debate, vota contra la violenciaBoy no debate, vota contra a violência
Quieren paz, pero siguen concentrando la riquezaEles querem paz, mais vive concentrando renda

He llegado desde muy lejosEu cheguei de Muito longe
Y el viaje fue tan largoE a Viagem foi tão longa
Y en mi caminoE na minha caminhada
Obstáculos en el caminoObstáculos na estrada
Pero finalmente aquí estoyMas enfim aqui estou

Agradecidamente resisto con el pecho abiertoResistentemente agradeço de peito aberto
Aprender que el trabajo es la solución del hombre correctoAprender que o trampo é o desenrolo do homem correto
Mientras una gota sea dignidadEnquanto uma gota for dignidade
Es malicia doble para liberar a los chicos de las rejasÉ malícia em dobro pra livrar molecada das grades
Respeto a quien ve riqueza y cielo azulRespeito a quem vê, riqueza e céu azul
Lamentablemente sigo adelante inyecto el rap crudoInfelizmente sigo em frente injeto o rap cru
La libertad aquí no tiene precioA liberdade aqui não tem preço
Si Dios la dio, no la verá perder ante el señor feudalSe Deus deu não ver perder para senhor de engenho
Blanco o negroBranco ou Preto
Dignidad es lo que pidoDignidade é um pouco que peço
Aunque tenga que enfrentar diariamente a los títeres de AécioMesmo tendo que enfrentar diariamente os bonecos do Aécio
Sé que la periferia convive con la torturaSei que a perifa, convive com a tortura
Acción psicológica sin lógica de las patrullasPsicológica ação sem lógica as viaturas
El estado no da saludÓrgão do estado saúde não dá
Pero no perderá la oportunidad de humillarMas não vai perder a oportunidade de humilhar
Si vine a cantar, chico, tu estufa sin comidaSe vim pra cantar, moleque seu fogão sem rango
Financia los buffets de la chacra Mário FrancoFinancia os buffet da chácara Mário Franco
Y de vez en cuando, negro en la TV sonriendoE de quando em quando, negro na Tv sorrindo
Jóvenes guerrilleros destruidos por la piedra cachimboJovens Guerrilheiros destruídos por pedra cachimbo
Por ironía o para la periferia, JudasPor ironia ou pró periferia, Judas
Enemistades usan mentes vacíasInimizades usam as mentes vazias
Se hace el tonto delante, pide descuentoSe faz de tonto na frente pede desconto
Me hace recordar un billete de quinceMe faz lembrar de uma nota de quinze conto
Solo pido a Cristo, solo mientras haya vidaSó peço a Cristo, só enquanto der vida
Líbrame del arrogante, pues no quito el dedo de la heridaMe livre da arrogante pois não tiro o dedo da ferida
Cada batalla te enseña la persistenciaCada batalha, te ensina a persistência
Lo que no mata engordaO que não mata te engorda
Te fortalece, te da resistenciaTe fortalece te da resistência

He llegado desde muy lejosEu cheguei de Muito longe
Y el viaje fue tan largoE a Viagem foi tão longa
Y en mi caminoE na minha caminhada
Obstáculos en el caminoObstáculos na estrada
Pero finalmente aquí estoyMas enfim aqui estou

Es resistencia, amigo, entonces sigue adelanteÉ resistência ai doidão então, segue em frente
Vamos intentando caminar librementeVamos tentando caminhar livremente
Con muchas balas en la pintura, esquivo a la serpienteCom muita bala no paint, me esquivo da serpente
Aquí es guerrero resistente, aquí la cosa está calienteAqui é guerreiro resistente, aqui a chapa é quente
Cuando miro a los ojos de mis princesasQuando olho nos olhos, das minhas princesas
Veo que debo construir un castilloVejo que tenho que construir um castelo
Pero no de arena que se deshace con el aguaMas não de areia que desfaz com a água
Sino uno que aguante el fuego y las balasE sim um que aguenta fogo e bala
Si flaqueo ahora, ahí sí es jodidoSe fraquejar agora, ai é foda
Hay un montón de zánganos cavando mi tumbaTem uma pá de zé polvinho cavando minha cova
Dios me libre, guardado en la murallaDeus me livre eu na muralha guardado
Totalmente encerradoTotalmente, trancafiado
Ese no puede ser el ejemplo para mis hijasEsse não pode ser o exemplo pras minhas filhas
Que veo todos los días y me dan tanta alegríaQue eu olho todo dia e me da tanta alegria
Ustedes son la razón por la que soy resistenteVocês são os motivos que faz ser resistente
Driblar al adversario y salir librementeDriblar o adversário e sair livremente
Ey, tú que estás del lado equivocadoEi você que está do lado errado
Mira a tu familia, ve qué golazo, hermoso que marcóOlhe sua família, veja que golaço, lindo que marcou
Y olvida la frase, manos arribaE esqueça a frase, mãos para os alto
Porque el mejor hombre murió con los brazos abiertosPois o melhor homem morreu de braços abertos
Sé resistente en esta selva de concretoSeja resistente nessa selva de concreto

Pero estoy avergonzadoMas estou envergonhado
Con las cosas que viCom as coisas que eu vi
Pero no me quedaré calladoMas não vou ficar calado
En la comodidad acomodadaNo conforto acomodado
Como tantos por ahíComo tantos por ai
Es necesario hacer algo, amigo míoÉ preciso dar um jeito meu amigo
Es necesario hacer algo, amigo míoÉ preciso dar um jeito meu amigo
Descansar no sirve de nadaDescansar não adianta
Cuando nos levantamosQuando a gente se levanta
Cuántas cosas sucedieronQuanta coisa aconteceu