Da Nossa Laia

De Nuestra Gente

Da Nossa Laia

Pero nosotros vivimos aquí en la costa,Mas nós vévi aqui na barra,
Y pescamos mucha manjuva.E pesquemo muita manjuva.
Nos levantamos temprano,Nóis alevanta bem cedo,
Pues Dios ayuda a quien madruga.Pois deus ajuda quem madruga.
Con la red y la cañaCom a tarrafa e ca batera
Vamos todos a la playita,Vamo tudo pra prainha,
Salimos temprano por la mañanaSaimo demanha cedo
Y solo regresamos al anochecer.E só voltamo anoitezinha.

Pescamos peces grandesPesquemo peixe grande
Los congelamos para vender,Congelemo pra vender,
Si el pez es pequeñoSe o peixe é miudinho
Lo limpiamos para comer.Nós limpemo pra comer.
Y me gusta tanto el pescadoE de peixe eu gosto tanto
Que solo con verlo me relamo,Só de olha até me lambo,
Pero si como demasiadoMas se eu comer demais
Me da un terrible dolor de estómago!(2x)Me da uma baita dor de estrambago!(2x)

Soy un isleñoSou um manezinho
Quien no es de nuestra gente.Quem nao é da nossa laia.
¡Te burlas con la paloma en la canasta!(4x)Mofas com a pomba na balaia!(4x)

Pero nosotros somos todos nativosMas nóis é tudo nativo
Como sapos de laguna,Feito sapo de lagoa,
Pero no pienses que es maloMas nao pense que é ruim
Nuestra vida es muy buena.Nossa vida é muito boa.
Trabajamos honestamenteTrabalhamo honestamente
Como todo brasileño,Como todo o brasileiro,
Trabajamos todos los días,Trabalhamo todo dia,
Todo el mes, todo el año.Todo mês, o ano inteiro.

Pescamos peces grandesPesquemo peixe grande
Los congelamos para vender,Congelemo pra vender,
Si el pez es pequeñoSe o peixe é miudinho
Lo limpiamos para comer.Nós limpemo pra comer.
Y me gusta tanto el pescadoE de peixe eu gosto tanto
Que solo con verlo me relamo,Só de olha até me lambo,
Pero si como demasiadoMas se eu comer demais
Me da un terrible dolor de estómago!Me da uma baita dor de estrambago!

Soy un isleñoSou um manezinho
Quien no es de nuestra gente.Quem nao é da nossa laia.
¡Te burlas con la paloma en la canasta!(4x)Mofas com a pomba na balaia!(4x)

¡Llegó la hora de la verdad, hermano!Chego a hora da verdade meu irmao!

Vivimos una vidaVivemos numa vida
De sueños y logros,De sonhos e conquistas,
Y también de derrotasE também de derrotas
Con miedo al futuro.Com medo do futuro.
Un futuro de una vida hermosa,Um futuro de uma vida beleza,
Pero que llegó tan rápidoMas que veio tao de pressa
Que nos tomó por sorpresa.Que nos pegou de surpresa.

Y ahora que conquistamos el espacioE agora que conquistamos o espaço
Necesitamos ser guiadosPrescisamos ser guiados
Para que la pelota no caiga.Pra peteca nao cair.
Y siempre agradeciendo a la gente,E sempre agradecendo ao pessoal,
Que por bien o por mal,Que por bem ou por mal,
Nos dio coraje para subir.Nos deu coragem pra subir.

¡Somos de la lucha!Somos do combat!
Quien no es de nuestra gente.Quem nao é da nossa laia.
¡Te burlas con la paloma en la canasta!(4x)Mofas com a pomba na balaia!(4x)

¡Puedes creer, amigo!Pode crer malandro!

Pero no pienses que fue fácil llegar hasta aquí.Mas nao pense que foi facil chegar até aqui.
Fueron diez años de sufrimiento, de luchas sin victorias.Foram dez anos sofridos, de lutas sem vitorias.
Nuestro trabajo era hecho, nuestro sonido no era aceptado.Nosso trabalho era feito. nosso som nao era aceito.
Pero rendirse no estaba en nuestra trayectoria.Mas desistir nao era nossa trajetoria.
Queríamos más, por eso fuimos trasQueriamos mais, porisso fomos atras
Un futuro más concreto.De um futuro mas concreto.
Y gracias a Dios que nunca nos abandonóE graças a deus que nunca nos abandonou
Nuestros sueños y objetivos están dando resultado.Nossos sonhos e objetivos estao dando certo

¡Somos de la lucha!Somos do combat!
Quien no es de nuestra gente.Quem nao é da nossa laia.
¡Te burlas con la paloma en la canasta!(4x)Mofas com a pomba na balaia!(4x)