Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Surabaya Johnny

Ich war gerade 16 in dieser Saison,I had just turned 16 that season
als du aus Burma kamst, um zu bleiben.when you came up from Burma to stay
Und du sagtest, ich sollte mit dir reisen,And you told me I ought to travel with you,
du warst dir sicher, es würde okay sein.You were sure it would be o-kay
Als ich fragte, wie du deinen Lebensunterhalt verdienst,When I asked how you earned your living
kann ich noch hören, was du mir gesagt hast:I can still hear what you said to me:
Du hattest irgendeinen Job bei der Eisenbahn,You had some kind of job with the railway,
und hattest nichts mit dem Meer zu tun.and had nothing to do with the sea.

Du hast viel gesagt, Johnny,You said a lot, Johnny,
alles eine große Lüge, Johnny.all one big lie, Johnny.
Du hast mich blind betrogen, Johnny,You cheated me blind, Johnny,
von dem Moment an, als wir uns trafen.from the minute we met.
Ich hasse dich so, Johnny,I hate you so, Johnny
wenn du da stehst und grinst, Johnny.when you stand there grinning, Johnny
Nimm das verdammte Pfeifchen aus dem Mund, du Ratte!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
niemand ist gemeiner als du.no one's meaner than you.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
mein Gott, und ich liebe dich immer noch so!my god, and I still love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
warum fühle ich mich so traurig?Why'm I feeling so blue?
Du hast kein Herz, Johnny,You have no heart, Johnny,
und ich liebe dich immer noch so!and I still love you so!

Am Anfang war jeder Tag ein Sonntag,At the start ev'ryday was Sunday,
bis wir eines schönen Nachts aufbrachen.'til we went on our way one fine night.
Und bevor zwei Wochen vergangen waren,And before two more weeks were over
hieltest du nichts, was ich tat, für richtig.you thought nothing I did was right.
Also wanderten wir durch den Punjab,So we trekked up and down through the Punjab
von der Quelle des Flusses bis zum Meer:from the source of the river to the sea:
Wenn ich mein Gesicht im Spiegel anschaue,When I look at my face in the mirror
starrt mir eine alte Frau entgegen.there's an old woman staring back at me.

Du wolltest keine Liebe, Johnny,You didn't want love, Johnny
du wolltest Geld, Johnny.you wanted cash, Johnny
Aber ich sah deine Lippen, Johnny,but I saw your lips, Johnny
und das war's dann.and that was that.
Du wolltest alles, Johnny,You wanted it all, Johnny
ich gab dir mehr, Johnny.I gave you more, Johnny.
Nimm das verdammte Pfeifchen aus dem Mund, du Ratte!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
niemand ist gemeiner als du.no one's meaner than you.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
mein Gott, und ich liebe dich immer noch so!my god, and I still love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
warum fühle ich mich so traurig?why'm I feeling so blue?
Du hast kein Herz, Johnny,You have no heart Johnny,
und ich liebe dich immer noch so!and I still love you so!

Ich hätte nie daran gedacht zu fragen,I would never have thought of asking
woher du diesen seltsamen Namen hast,where you got that peculiar name,
aber von einem Ende der Küste zum anderenbut from one end of the coast to the other
warst du überall bekannt, wo wir hinkamen.you were known everywhere we came.
Und eines Tages in einem schäbigen HotelAnd one day in a two-bit flop house
werde ich zum Rauschen des Meeres aufwachen,I'll wake up to the roar of the sea,
und du wirst ohne ein Wort der Warnung gehenand you'll leave without one word of warning
auf dem Schiff, das am Kai wartet.on the ship waiting down at the quay.

Du hast kein Herz, Johnny,You have no heart, Johnny
du bist nur ein Mistkerl, Johnny.you're just a louse, Johnny.
Wie kannst du gehen, Johnny,How can you go, Johnny,
und mich einfach zurücklassen?and leave me flat?
Du bist immer noch meine Liebe, Johnny,You're still my love, Johnny
wie an dem Tag, als wir uns trafen, Johnny.like the day we met, Johnny
Nimm das verdammte Pfeifchen aus dem Mund, du Ratte!Take that damn pipe out of your mouth, you rat!

Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
niemand ist gemeiner als du.no one's meaner than you.
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny
mein Gott, und ich liebe dich immer noch so!my god, and I still love you so!
Surabaya Johnny,Surabaya Johnny,
warum fühle ich mich so traurig?Why'm I feeling so blue?
Du hast kein Herz, Johnny,You have no heart, Johnny,
und ich liebe dich immer noch so!and I still love you so!