28 Hours / Wherever We Are

28 Horas / Donde Sea Que Estemos

[Diane]
Cuando incluyes el vuelo original, estuvimos en el avión durante doce, trece horas

[Kevin T]
Estuvimos allí quince horas

[Kevin J]
Veinte horas

[Passenger 3]
Veintiocho horas
Estuvimos en el avión por más de un día entero

[Company]
Veintiocho horas
Por más de un día entero
Había un pasillo en el medio
Todos conocían cada centímetro de ese avión

[Passenger 10]
Nos permitieron levantarnos de nuestros asientos, pero no salir del avión

[Kevin T]
Nunca lo piensas, pero las puertas del avión están a veinte pies en el aire

[Kevin J]
Y aunque sobrevivieras al salto, probablemente te habrían disparado

[Passenger 3]
Puedes ir a primera clase, puedes estirarte en los pasillos

[Passenger 7]
Hay tres asientos a cada lado y solo había un pasillo en el medio

[Bob]
Todos conocían cada centímetro de ese avión

[Passenger 4]
¡Nuestro vuelo estaba lleno! Había niños durmiendo en el piso

[Passenger 2]
No teníamos forma de obtener información

[Nick]
Esto fue antes de que la mayoría de la gente tuviera teléfonos móviles
Y solo un par de personas lograron comunicarse

[Passenger 8]
¿Hola?

[Passenger 7]
¡Mamá!

[Passenger 5]
¿Hola?

[Passenger 2]
¿Operador?

[Beverley]
¿Tom?
¡Oh, gracias a Dios!
Finalmente logré comunicarme
Tomé prestado el teléfono de un pasajero
¿Cómo están los niños?
No, estoy bien Tom
Estoy bien
A salvo y sana en tierra aquí en Terranova
No sabemos mucho excepto por la BBC
Escucha
No puedo hablar mucho
¿Puedes hacer algo por mí?

[Passenger 8]
Estoy bien

[Passenger 7]
Estoy bien

[Passenger 5]
Sí, bien

[Hannah]
¡Contesta!

[Beverley]
Diles a los niños que estoy bien
Llévalos a la cocina
Y muéstrales el mapa
En el que solíamos poner alfileres
Para cada destino
Que volamos juntos
Diles que estoy bien
Pon un alfiler aquí en Gander

[Nick]
En nuestro avión, alguien tiene un celular

[Passenger 10]
Pero luego la batería se agota

[Ali]
Hay teléfonos en la parte trasera de los asientos

[Passenger 2]
¡Pero no funcionan!

[Passenger 4]
¡La mitad de los pasajeros en nuestro avión no hablan inglés!

[Passenger 11]
Incluso si supiéramos qué está pasando, no hablamos su idioma

[Passenger 10]
En nuestro avión, preguntamos a las azafatas

[Flight Attendant]
Pero el capitán dice que no digamos mucho, y es entonces cuando comienzan a volar los rumores

[Passenger 5]
Hubo un accidente

[Passenger 12]
¿Un accidente?

[Ali]
El espacio aéreo de EE. UU. está cerrado

[Passenger 8]
Por primera vez en la historia

[Passenger 11]
¿Por qué no nos dice qué está pasando?

[Passenger 9]
Un helicóptero se estrelló en Pensilvania

[Passenger 5]
Un helicóptero se estrelló contra un edificio

[Passenger 10]
¿Un edificio?

[Passenger 8]
¡La Casa Blanca!

[Passenger 7]
¡La Casa Blanca fue bombardeada!

[Flight Attendant]
¡Necesito que se calme, señora!
¡Todos, cálmense!

[Passenger 10]
¡Es la Tercera Guerra Mundial! ¡Dios mío, es la Tercera Guerra Mundial!

[Joey]
¡Whoo!
Mientras tanto en nuestro avión
No teníamos ni idea
Estábamos todos volviéndonos locos porque

[Company]
No había nada que hacer

[Joey]
Luego el capitán comienza a disculparse
Dice en nombre de la aerolínea
Que les está dando a todos y cada uno

[Company]
¡Bebidas de cortesía!
Abre las puertas del avión
Saluda a todos los autos
Hola a quien sea que seas
Donde sea que estemos

[Passenger 1]
Las tripulaciones en tierra suministraron todo lo que necesitábamos

[Kevin J]
Parches de nicotina

[Nick]
Medicamentos

[Passenger 5]
Pampers

[Kevin T, Kevin J, Joey, Bob & Party Girls]
¡Algo para beber!

[Joey]
Entonces las azafatas sacaron
Todas las mini-botellas de licor
Y las entregaron a todos

[Company]
Pronto todos se volvieron más amigables

[Joey]
Tomé un par de fotos de la vista allí con mi cámara
No sabíamos dónde estábamos

[Company]
Pero sabíamos que estábamos ebrios
Abre las puertas del avión
Saluda a todos los lugareños
Seguramente hay algo mejor que hacer que estacionarse
Donde sea que estemos

[Kevin T]
Llevábamos catorce horas sentados cuando sacamos el Grey Goose

[Kevin J]
Kevin y yo lo estábamos escondiendo un poco porque

[Kevin T]
Porque no queríamos compartirlo
De todos modos, esta mujer, este desastre detrás de nosotros, seguía completamente enloqueciendo

[Delores]
No entiendo por qué no pueden dejarnos bajar
¡Quiero decir, solo para estirar las piernas?! ¡Quiero decir, en serio?
¡Necesito tomar aire!
¡Dios mío, necesito salir de este avión!

[Kevin T]
Y mi novio Kevin
Ambos nos llamamos Kevin
Fue lindo por un tiempo
De todos modos, Kevin no lo estaba manejando bien

[Kevin J]
La voy a matar

[Delores]
¿Disculpa?
Me gustaría bajar del avión
¡Soy claustrofóbica!

[Kevin J]
¿Disculpa, te gustaría algo de Xanax?
Porque te estás volviendo loca y me está volviendo loco
¡Y todos estamos volviéndonos locos de mierda!

[Company]
Abre las puertas del avión
Deja entrar un poco de aire aquí
Porque podría usar una ducha o un bar
(O un bar)
Abre las puertas del avión
Mira todos los aviones allá afuera
Debe haber una convención, es extraño
Donde sea que estemos

Veintiocho horas
(Veintiocho horas)
Mirando por la ventana
Veintiocho horas
(Veintiocho horas)
Nada más que oscuridad
Veintiocho horas
(Veintiocho horas)
Oscuridad y luces
Veintiocho horas
(Veintiocho horas)
Nada que ver

[Hannah]
Las azafatas siguen diciéndonos que no hay nada malo
Bueno, tengo hijos y nietos
Sé cuándo alguien está ocultando algo
Y cuando los padres necesitan que sus hijos dejen de hacer preguntas
Comienzan a poner películas

[Flight Attendant]
Pasamos por todas las películas que teníamos, Legalmente Rubia, Doctor Dolittle 2 y Titanic

[Delores]
Cerca, lejos, donde sea que estés

[Company]
Nada que hacer
Nada que ver
Gracias a Dios nos detuvimos en la Tienda Libre de Impuestos
Donde sea que estemos

[Nick]
¿Te importa si me siento aquí?
Necesito hacer algo de trabajo
Y hay algunas personas borrachas en la parte trasera del avión
Cantando a todo pulmón

[Diane]
No, por supuesto
Soy Diane

[Nick]
Nick
¿Cómo estás?

[Diane]
Estoy preocupada por alguien
Estaba volando hoy
Solo desearía que hubiera alguna forma de decirle dónde estoy

[Nick]
Terranova
Oh, no, sabes eso
Simplemente no puedes decírselo
Correcto
Espero que seas una de esas personas que se ríen
Cuando los ingleses dicen cosas incómodas

[Diane]
Solo desearía saber qué está pasando

[Actor 2]
¿Qué está pasando?

[Actor 5]
¿Qué está pasando?

[Diane y Nick]
En algún lugar entre

[Diane]
Tu vida

[Nick]
Y tu trabajo

[Company]
Cuando el mundo puede estar desmoronándose
Y piensas

[Diane]
Estoy sola

[Nick]
Estoy solo

[Diane y Nick]
Y soy tan malditamente impotente

[Company]
No queda nada más que hacer que beber

[Party Girls]
Abrimos las puertas del avión
Flash a todos los autos
¡Whoo!
¡Nunca había hecho eso antes!

[Company]
Veintiocho horas
¡Dios! Por más de un día entero
Quedándonos sin cosas que decir
Y preguntándonos si hay alguien
Que nos informará
Nos dirá qué está pasando
Porque el sol se está poniendo
Y estamos sentados en la oscuridad
Donde sea que estemos

[Bob]
Más tarde esa noche, estoy en la cabina con algunos otros pasajeros
Cuando el piloto enciende la radio por el intercomunicador
Y todo el avión se queda en silencio
Cuando el presidente da su discurso

[Presidente George W. Bush]
Le pido al pueblo estadounidense que se una a mí para agradecer
A todos los que han estado luchando arduamente
Para rescatar a nuestros conciudadanos
Y que se unan a mí para decir una oración por las víctimas y sus familias
La determinación de nuestra gran nación está siendo puesta a prueba
Pero, que no quepa duda, mostraremos al mundo que superaremos esta prueba
Dios bendiga

[Beverley]
Lograste comunicarte con la aerolínea
Tom, estoy bien
Dime qué está pasando allá afuera
¿Qué tan malo es?
Cuéntame todo
Tom, ¿quién estaba en el aire?
No, no, no los habría conocido
No, nadie en esa aerolínea
¿Charles?!
¿Estás seguro?
No, estoy bien Tom
Estoy bien