Blankets And Bedding

Decken und Bettzeug

Blankets And Bedding

[Janice][Janice]
11:53 Uhr11:53 am

[Company][Company]
DienstagTuesday

[Janice][Janice]
11. September 2001September 11th, 2001
Alle verfügbaren GemeinschaftsgebäudeAny available community buildings
Werden in Unterkünfte umgewandeltWill be converted into shelters
Mit Tausenden von Passagieren, die in jeder Minute ankommenWith thousands of passengers arriving at any minute
Die Stadt bittet um Hilfe beiThe town is asking for help with
Nun, allem, was du tun kannstWell, anything you can do

[Beulah][Beulah]
Crystal, ich habe in den Nachrichten gesehenCrystal, I saw on the news
Dass sie nach Decken und Bettzeug suchenThat they're looking for blankets and bedding
Und vielleicht etwas zu essenAnd maybe some food

[Crystal][Crystal]
Weißt du, was sie brauchenDo you know what they need
Und wie viel?And how much?

[Martha (Schauspielerin 5)][Martha (Actor 5)]
Ich brauche etwas zu tunI need something to do

[Martha, Crystal & Beulah][Martha, Crystal & Beulah]
Denn ich kann die Nachrichten nicht mehr sehen'Cause I can't watch the news anymore

[Annette][Annette]
Kann ich helfen? Gibt es etwasCan I help? Is there something
Ich muss etwas tunI need to do something
Um nicht anTo keep me from thinking of
All diese Szenen im Fernsehen zu denkenAll of those scenes on the tube

[Crystal][Crystal]
Ich brauche etwas zu tunI need something to do
Denn ich kann die Nachrichten nicht sehen'Cause I can't watch the news

[Frauen][Women]
Nein, ich kann die Nachrichten nicht mehr sehenNo, I can't watch the news anymore
Im WinterIn the winter
Vom WasserFrom the water
Durch den WindThrough the wind
Wenn ein Fremder vor deiner Tür stehtIf a stranger ends up at your door

[Beulah][Beulah]
Du nimmst das Telefon in die HandYou get on the horn

Hallo, hier ist Beulah Davis von der AkademieHello, this is Beulah Davis down at the Academy
Ich habe gehört, dass wir vielleicht Gäste bekommenI heard we might be getting some guests
Und ich wollte sehen, ob ich helfen kann, die Schule zu organisierenAnd I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school organized
Wie viele Passagiere können wir aufnehmen?How many passengers can we take?
Oh, nun, wir passen etwa vierhundert SchülerOh, well, we fit about four hundred students
Ja, wir könnten wahrscheinlich sechshundert machenYes, we could probably do six hundred
Oder sicher, siebenhundert, wenn wir sie wirklich reinquetschenOr sure, seven hundred if we really pack 'em in
Wann kommen sie?When are they coming?
Könnte jederzeit sein?Could be any time now?
Nun, ich bin froh, dass ich angerufen habeWell, I'm glad I phoned

[Oz][Oz]
Ich bekomme einen Anruf von BeulahI get a call from Beulah
Die nach allem sucht, was siebenhundert MenschenLooking for anything seven hundred people
Aus der ganzen Welt brauchen könntenFrom around the world might need
Also gehe ich zu Shoppers und der Manager sagtSo, I go down to Shoppers and the manager says
Ich soll einfach nehmen, was ich willTo just take what I want off the shelves
Zahnbürsten, Zahnseide, Mundwasser, DeodorantToothbrushes, floss, mouthwash, deodorant
Und ich bin zurück in der Schule, als Beulah sagtAnd I'm back at the school when Beulah says

[Beulah][Beulah]
Weißt du, in diesen Flugzeugen sind wahrscheinlich auch BabysYou know, those planes probably got some babies on 'em

[Oz][Oz]
Also gehe ich zurück zu Shoppers für WindelnSo I'm back to Shoppers for diapers
Und wir packen sie aus, als Annette sagtAnd we're unpacking 'em when Annette says

[Annette][Annette]
Weißt du, diese Babys werden wahrscheinlich hungrig seinYou know, those babies are probably gonna be hungry

[Oz][Oz]
Also gehe ich zurück zu Shoppers für Milchpulver und BabynahrungSo I'm back to Shoppers for formula and baby food
Und als ich zurückkomme, sagt BeulahAnd when I get back Beulah says

[Beulah][Beulah]
Weißt du, diese Flugzeuge sind wahrscheinlich voll mit Frauen im gebärfähigen AlterYou know, those planes are probably filled with women of childbearing age

[Oz][Oz]
AlsoSo

[Beulah][Beulah]
Also gehe ich zurück zu ShoppersSo I'm back to Shoppers
Um so viele Binden und Tampons zu holen, wie sie habenTo pick up as many pads and tampons as they have

[Janice][Janice]
Die Baptistengemeinde braucht Hilfe beim Umstellen ihrer BänkeThe Baptist church needs a hand moving their pews
Doktor O'Brien von der ApothekeDoctor O'Brien down at the pharmacy
Ist bereit, alle Rezepte auszufüllenIs ready to fill any prescriptions
Oh, und der Lions Club sucht nach ToilettenpapierOh, and the Lions Club is looking for some toilet paper
Wenn du etwas übrig hastIf you have any extra

[Annette][Annette]
MedikamenteMedicine

[Margie][Margie]
ZahnpastaToothpaste

[Martha][Martha]
UnterwäscheUnderwear

[Beulah][Beulah]
AspirinAspirin

[Crystal und Annette][Crystal and Annette]
Jacken, die unsere Kinder letzten Sommer zu klein geworden sindJackets our kids grew out of last summer

[Janice][Janice]
Und unten an der StationAnd down at the station
Nehmen wir SpendenWe're taking donations
Draußen vor der TürOut by the door

[Frauen][Women]
Heiliger Jesus, da ist mehrHoly Jesus, there's more

[Annette][Annette]
Es ist besser, als allein zu Hause zu seinIt's better than being at home alone
Und sich zu fragen, was wirklich passiertWondering what's really happening

[Margie][Margie]
Jeder telefoniertEveryone's phoning

[Annette und Beulah][Annette and Beulah]
Wir richten Räume in den Schulen einWe're setting up rooms in the schools

[Margie][Margie]
Habe den ganzen Nachmittag geweintBeen crying all afternoon
Und mich gefragt, was getan werden kannWondering what could be done

[Männer][Men]
Was brauchen wir?What do we need?

[Annette][Annette]
Ich habe ein Tablett mit Sandwiches gemachtI made a tray of sandwiches

[Beulah][Beulah]
Wir brauchen fünfzig mehrWe need fifty more

[Annette][Annette]
Sandwiches?Sandwiches?

[Beulah][Beulah]
Tabletts!Trays!

[MÄNNER][MEN]
Was brauchen wir?What do we need?

[ Dwight ][Dwight]
Zweihundert TurnmattenTwo hundred gym mats
Reicht das?Is that enough?

[Beulah][Beulah]
Sag du es mir und wir wissen es beideYou tell me and we'll both know

[Männer][Men]
Was brauchen wir?What do we need?

[Janice][Janice]
Um Gottes willen, hört auf, Toilettenpapier zum Lions Club zu bringenFor the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club

[Männer][Men]
Wie weißt du, was du brauchstHow do you know what you need
Wenn du nicht weißt, wie vieleWhen you don't know how many
Du füttern musstYou're needing to feed
Wenn du nicht weißt, wie viele bleibenWhen you don't know how many are staying
Wie lange sie bleibenHow long they are staying
Wir sollten besser anfangen zu beten, dass das Wetter schön bleibtWe better start praying the weather stays nice

[Frauen][Women]
Im WinterIn the winter
Vom WasserFrom the water
Im WinterIn the winter
Vom WasserFrom the water
Im WinterIn the winter
Vom WasserFrom the water

[Company][Company]
Im WinterIn the winter
Vom WasserFrom the water
Wenn ein Fremder vom Schicksal geschickt wirdIf a stranger ends up sent by fate

[Annette][Annette]
Werden wir bereit sein?Are we gonna be ready?

[Beulah][Beulah]
Nun, wir müssen es sein. Oder nicht?Well, we have to be. Don't we?