Blankets And Bedding

Cobijas y Ropa de Cama

Blankets And Bedding

[Janice][Janice]
11:53 am11:53 am

[Compañía][Company]
MartesTuesday

[Janice][Janice]
11 de septiembre de 2001September 11th, 2001
Cualquier edificio comunitario disponibleAny available community buildings
Será convertido en refugiosWill be converted into shelters
Con miles de pasajeros llegando en cualquier minutoWith thousands of passengers arriving at any minute
El pueblo está pidiendo ayuda conThe town is asking for help with
Bueno, cualquier cosa que puedas hacerWell, anything you can do

[Beulah][Beulah]
Crystal, vi en las noticiasCrystal, I saw on the news
Que están buscando cobijas y ropa de camaThat they're looking for blankets and bedding
Y tal vez algo de comidaAnd maybe some food

[Crystal][Crystal]
¿Sabes qué necesitanDo you know what they need
Y cuánto?And how much?

[Martha (Actor 5)][Martha (Actor 5)]
Necesito algo que hacerI need something to do

[Martha, Crystal & Beulah][Martha, Crystal & Beulah]
Porque ya no puedo ver las noticias'Cause I can't watch the news anymore

[Annette][Annette]
¿Puedo ayudar? ¿Hay algoCan I help? Is there something
Que necesito hacer algoI need to do something
Para evitar pensar enTo keep me from thinking of
Todas esas escenas en la teleAll of those scenes on the tube

[Crystal][Crystal]
Necesito algo que hacerI need something to do
Porque no puedo ver las noticias'Cause I can't watch the news

[Mujeres][Women]
No, ya no puedo ver las noticiasNo, I can't watch the news anymore
En el inviernoIn the winter
Desde el aguaFrom the water
A través del vientoThrough the wind
Si un extraño termina en tu puertaIf a stranger ends up at your door

[Beulah][Beulah]
Agarra el teléfonoYou get on the horn

Hola, aquí Beulah Davis de la AcademiaHello, this is Beulah Davis down at the Academy
Escuché que podríamos recibir algunos invitadosI heard we might be getting some guests
Y pensé en ver si podía ayudar a quien sea responsable de organizar la escuelaAnd I thought I'd see if I could help whosever in charge of getting the school organized
¿Cuántos pasajeros podemos llevar?How many passengers can we take?
Oh, bueno, caben alrededor de cuatrocientos estudiantesOh, well, we fit about four hundred students
Sí, probablemente podríamos hacer seiscientosYes, we could probably do six hundred
O seguro, setecientos si los apretamos bienOr sure, seven hundred if we really pack 'em in
¿Cuándo vienen?When are they coming?
Podría ser en cualquier momentoCould be any time now?
Bueno, me alegra haber llamadoWell, I'm glad I phoned

[Oz][Oz]
Recibo una llamada de BeulahI get a call from Beulah
Buscando cualquier cosa que necesiten setecientas personasLooking for anything seven hundred people
De todo el mundoFrom around the world might need
Así que voy a Shoppers y el gerente diceSo, I go down to Shoppers and the manager says
Que tome lo que quiera de los estantesTo just take what I want off the shelves
Cepillos de dientes, hilo dental, enjuague bucal, desodoranteToothbrushes, floss, mouthwash, deodorant
Y estoy de vuelta en la escuela cuando Beulah diceAnd I'm back at the school when Beulah says

[Beulah][Beulah]
Sabes, probablemente hay bebés en esos avionesYou know, those planes probably got some babies on 'em

[Oz][Oz]
Así que vuelvo a Shoppers por pañalesSo I'm back to Shoppers for diapers
Y los estamos desempacando cuando Annette diceAnd we're unpacking 'em when Annette says

[Annette][Annette]
Sabes, esos bebés probablemente tendrán hambreYou know, those babies are probably gonna be hungry

[Oz][Oz]
Así que vuelvo a Shoppers por fórmula y comida para bebésSo I'm back to Shoppers for formula and baby food
Y cuando regreso Beulah diceAnd when I get back Beulah says

[Beulah][Beulah]
Sabes, esos aviones probablemente están llenos de mujeres en edad fértilYou know, those planes are probably filled with women of childbearing age

[Oz][Oz]
Así queSo

[Beulah][Beulah]
Así que vuelvo a ShoppersSo I'm back to Shoppers
Para recoger tantas toallas sanitarias y tampones como tenganTo pick up as many pads and tampons as they have

[Janice][Janice]
La iglesia Bautista necesita ayuda para mover sus bancasThe Baptist church needs a hand moving their pews
El Doctor O'Brien en la farmaciaDoctor O'Brien down at the pharmacy
Está listo para surtir cualquier recetaIs ready to fill any prescriptions
Oh, y el Club de Leones está buscando papel higiénicoOh, and the Lions Club is looking for some toilet paper
Si tienes alguno extraIf you have any extra

[Annette][Annette]
MedicinaMedicine

[Margie][Margie]
Pasta dentalToothpaste

[Martha][Martha]
Ropa interiorUnderwear

[Beulah][Beulah]
AspirinaAspirin

[Crystal y Annette][Crystal and Annette]
Chaquetas que nuestros hijos ya no usan del verano pasadoJackets our kids grew out of last summer

[Janice][Janice]
Y en la estaciónAnd down at the station
Estamos recibiendo donacionesWe're taking donations
En la puertaOut by the door

[Mujeres][Women]
Santo Jesús, hay másHoly Jesus, there's more

[Annette][Annette]
Es mejor que estar en casa soloIt's better than being at home alone
Preguntándose qué está pasando realmenteWondering what's really happening

[Margie][Margie]
Todos están llamandoEveryone's phoning

[Annette y Beulah][Annette and Beulah]
Estamos preparando habitaciones en las escuelasWe're setting up rooms in the schools

[Margie][Margie]
He estado llorando toda la tardeBeen crying all afternoon
Preguntándome qué se podría hacerWondering what could be done

[Hombres][Men]
¿Qué necesitamos?What do we need?

[Annette][Annette]
Hice una bandeja de sándwichesI made a tray of sandwiches

[Beulah][Beulah]
Necesitamos cincuenta másWe need fifty more

[Annette][Annette]
¿Sándwiches?Sandwiches?

[Beulah][Beulah]
¡Bandejas!Trays!

[HOMBRES][MEN]
¿Qué necesitamos?What do we need?

[Dwight][Dwight]
Doscientos colchonetas de gimnasioTwo hundred gym mats
¿Es suficiente?Is that enough?

[Beulah][Beulah]
Dime y ambos lo sabremosYou tell me and we'll both know

[Hombres][Men]
¿Qué necesitamos?What do we need?

[Janice][Janice]
Por el amor de Dios, dejen de llevar papel higiénico al Club de LeonesFor the love of God, stop bringing toilet paper to the Lions Club

[Hombres][Men]
¿Cómo sabes lo que necesitasHow do you know what you need
Cuando no sabes cuántosWhen you don't know how many
Necesitas alimentarYou're needing to feed
Cuando no sabes cuántos se quedanWhen you don't know how many are staying
Cuánto tiempo se quedaránHow long they are staying
Mejor empecemos a rezar para que el clima se mantenga agradableWe better start praying the weather stays nice

[Mujeres][Women]
En el inviernoIn the winter
Desde el aguaFrom the water
En el inviernoIn the winter
Desde el aguaFrom the water
En el inviernoIn the winter
Desde el aguaFrom the water

[Compañía][Company]
En el inviernoIn the winter
Desde el aguaFrom the water
Si un extraño termina enviado por el destinoIf a stranger ends up sent by fate

[Annette][Annette]
¿Estaremos listos?Are we gonna be ready?

[Beulah][Beulah]
Bueno, tenemos que estarlo. ¿Verdad?Well, we have to be. Don't we?