Me And The Sky

Ich und der Himmel

Me And The Sky

Meine Eltern müssen gedacht haben, sie hätten ein verrücktes KindMy parents must have thought they had a crazy kid
Denn ich war eines dieser Kinder, die immer wussten, was sie wollten'Cause I was one of those kids who always knew what I wanted
Sie brachten mich zum Flughafen, um all die abfliegenden Flugzeuge zu sehenThey took me down to the airport to see all the planes departing
Während ich zusah, wie sie flogen, begann etwas in mir zu wachsenWatching them fly something inside of me was starting
Ich war acht, als ich ihnen sagte, dass ich Pilot werden würdeI was eight when I told them that I'd be a pilot

Aber ich war zu jung und zu kleinBut I was too young and too short
Und es gab keine weiblichen KapitäneAnd there were no female captains
Und mein Vater sagte: Sei geduldigAnd my dad said: Be patient
Er sagte: Sieh einfach, was passiertHe said: Just see what happens
Aber ich nahm meine erste Stunde, kam vom Himmel herunterBut I took my first lesson, came down from the sky
Und sagte meinem Vater, ich würde den Rest meines Lebens fliegenAnd told my father I'd fly for the rest of my life

Und ich bekam meinen ersten Job, flog für einen BestatterAnd I got my first job flying for a mortician
In einer kleinen Bonanza, nur ein Leichnam und ichIn a tiny Bonanza, just a corpse and me
Fünf Dollar die Stunde für das Fliegen von LeichnamenFive dollars an hour for flying dead bodies
Ich musste über ihre Gesichter klettern, nur um zu meinem Platz zu kommenI had to climb over their faces just to get to my seat

Dann plötzlich heben die Räder abThen suddenly the wheels lift off
Der Boden fällt nach hintenThe ground is falling backwards
Ich bin plötzlich lebendigI am suddenly alive

Plötzlich bin ich im CockpitSuddenly I'm in the cockpit
Plötzlich hat sich alles verändertSuddenly everything's changed
Plötzlich bin ich nicht mehr zu jung oder zu kleinSuddenly I'm not too young or too short
Und die Passagiere hinten beschweren sich nichtAnd the passengers in the back don't complain
Plötzlich fliege ich Charterflüge für die FirmaSuddenly I'm flying company charters
Plötzlich ist alles hochSuddenly everything's high
Plötzlich gibt es nichts zwischen mir und dem HimmelSuddenly there's nothing in between me and the sky

American Airlines hatte die schönsten FlugzeugeAmerican Airlines had the prettiest planes
Also bewarb ich mich als FlugingenieurinSo I applied as a flight engineer
Aber die Piloten aus dem Zweiten Weltkrieg, sie beschwerten sich alleBut the World War II pilots, they all complained
Sie sagten: Mädchen sollten nicht im Cockpit seinThey said: Girls shouldn't be in the cockpit
Hey Lady, hey Baby, hey! Warum holst du uns nicht ein Getränk?Hey lady, hey baby, hey! Why don't you grab us a drink?
Und die Flugbegleiterinnen waren damals nicht meine FreundeAnd the flight attendants weren't my friends back then
Und sie sagten: Denkst du, du bist besser als wir?And they said: Are you better than us, do you think?

Aber ich wurde immer wieder eingestelltBut I kept getting hired
Und die Crew aus dem Zweiten Weltkrieg ging in RenteAnd the World War II crew, they retired
Und die Mädchen hielten viel mehr von mirAnd the girls all thought much higher of me
1986, die erste weibliche amerikanische Kapitänin in der Geschichte1986, the first female American captain in history

Plötzlich bin ich im CockpitSuddenly I'm in the cockpit
Plötzlich habe ich meine FlügelSuddenly I've got my wings
Plötzlich protestieren all diese Piloten gegen michSuddenly all of those pilots protesting me
Nun, die können sich ihre eigenen Getränke holen! Haha!Well, they can get their own drinks! Haha!
Plötzlich sagt niemand mehr: Bleib am BodenSuddenly there's no one saying: Stay grounded
Ich schaue nach unten, überhole sieLooking down, passing them by
Plötzlich gibt es nichts zwischen mir und dem HimmelSuddenly there's nothing in between me and the sky

Plötzlich habe ich eine rein weibliche CrewSuddenly I've got an all female crew
Die Nachrichten verbreiteten sich und machten Schlagzeilen auf der ganzen WeltThe news caught, and made headlines across the world
Plötzlich hörte es aufSuddenly it stopped
Niemand sagt mehr, dass du nicht kannst oder nicht wirstNo one saying you can't or you won't
Oder dass du nichts wert bist, nur weil du ein Mädchen bistOr you know you're not anything 'cause you're a girl

Plötzlich heirate ichSuddenly I'm getting married
Und wir stecken Nadeln auf die Karte, wo wir geflogen sindAnd we're putting pins on the map where we've flown
Plötzlich bin ich MutterSuddenly I am a mother
Und plötzlich schockiert, wie sehr sie gewachsen sindAnd suddenly shocked at how much they've grown
Plötzlich frage ich mich, wie meine Eltern sich fühlen würdenSuddenly I'm wondering how my parents would feel
Wenn sie mich sehen, wie ich Männern das Fliegen beibringeSeeing me teaching men to be pilots
Denn plötzlich bin ich eine leitende Ausbilderin'Cause suddenly I am a senior instructor
Und irgendwie bin ich 51And somehow I'm 51

Plötzlich fliege ich von Paris nach DallasSuddenly I'm flying Paris to Dallas
Über den Atlantik und fühle mich ruhigAcross the Atlantic and feeling calm
Als plötzlich jemand im Luftverkehr sagtWhen suddenly someone on air-to-air traffic says
Um 8:46 gab es eine terroristische AktionAt 8:46 there's been a terrorist action
Und das eine, was ich mehr liebte als alles andereAnd the one thing I loved more than anything
Wurde als die Bombe benutztWas used as the bomb

Plötzlich bin ich in einem HotelSuddenly I'm in a hotel
Plötzlich ist etwas gestorbenSuddenly something has died
Plötzlich gibt es etwas zwischen mir und dem HimmelSuddenly there's something inbetween me and the sky