Phoning Home

Llamando a Casa

Phoning Home

[Claude][Claude]
1: 15 a. M1: 15 a. M

[All][All]
MiércolesWednesday

[Claude][Claude]
12 de septiembreSeptember 12th
Los consejeros de crisis son llamados a la Academia de GanderCrisis counselors are called to Gander Academy

[Beulah][Beulah]
La Gente del Avión, están exhaustosThe Plane People, they’re exhausted
Pero no quieren dormirBut they don’t want to sleep
Y estamos allí, listos con toda esa comidaAnd we’re standing there, ready with all that food
Pero eso no es lo que querían. Querían teléfonosBut that’s not what they wanted. They wanted phones

[Janice][Janice]
1:45 A.M. se colocan seis teléfonos en mesas para la Gente del Avión1: 45 A.M. six phones are put on tables for the Plane People
Para usar de forma gratuita alineadosTo use free of charge lined up alongside
junto a la carretera junto al Edificio de NewtelThe road by the Newtel Building

[Beulah][Beulah]
Una hora después, instalan veinte teléfonos másAn hour later, they set up twenty more phones

[Claude][Claude]
Una hora después de eso, hay setenta y cinco teléfonos y computadorasAn hour after that, there’s seventy-five phones and computers
Con internet, todos siendo utilizados las veinticuatro horasWith internet, all being used ‘round the clock

[Passenger 5][Passenger 5]
¿Hola? Sí, soy yoHello? Yes, it's me

[Bob][Bob]
Papá, estoy bienDad, I'm okay
Está bienIt's okay

[Hannah][Hannah]
Estoy llamando desde CanadáI'm calling from Canada

[Kevin J][Kevin J]
A salvo y sano aquí en el sueloSafe and sound here on the ground
Aquí en IslandiaHere in Iceland

[Kevin T][Kevin T]
No, TerranovaNo, Newfoundland

[Bob][Bob]
SíYeah

[Company][Company]
Acabamos de ver las noticiasWe just saw the news

[Hannah][Hannah]
¿Ya has sabido de Kev?Have you heard yet from Kev?

[Kevin J][Kevin J]
O de CelenaOr Celena

[Passenger 5][Passenger 5]
Llama a MicahCall Micah

[Passenger 7][Passenger 7]
Y a LaurenAnd Lauren

[Kevin T][Kevin T]
Mis padresMy parents

[Passenger 6][Passenger 6]
¡Mi tía!My aunt!

[Diane][Diane]
Soy Diane, no estoy bienIt's Diane, no I'm fine
¿Dónde está David?Where's David?
¡Oh, gracias a Dios!Oh, thank God!