Prayer

Gebet

Prayer

[Hannah][Hannah]
Beulah bringt mich zur Kirche und wenn wir dort ankommen, zünde ich eine Kerze für meinen Sohn anBeulah walks me to church and when we get there, I light a candle for my son

[Beulah][Beulah]
Ich auchAnd I do too

[Kevin T][Kevin T]
Plötzlich wird mir klar, was die Musik aus meinem Traum warI suddenly realize what that music from my dream
Es war ein altes Lied aus meiner KindheitIt was an old hymn from when I was a kid
Ich war seit Jahren nicht mehr in der KircheI haven’t been to church in years
Aber aus irgendeinem Grund war dieses Lied in meinem KopfBut for some reason that song was in my head

Mach mich zu einem Kanal deines FriedensMake me a channel of your peace
Wo Hass istWhere there is hatred
Lass mich deine Liebe bringenLet me bring your love
Wo Verletzung istWhere there is injury
Deine Vergebung, HerrYour pardon, Lord
Und wo Zweifel istAnd where there's doubt
Wahre Glauben an dichTrue faith in you

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Mach mich zu einem Kanal deines Friedens (mach mich zu einem Kanal deines Friedens)Make me a channel of your peace (make me a channel of your peace)
Wo Verzweiflung im Leben ist (wo Verzweiflung im Leben ist)Where there's despair in life (where there's despair in life)
Lass mich Hoffnung bringen (lass mich Hoffnung bringen)Let me bring hope (let me bring hope)
Wo Dunkelheit ist, nur Licht (wo Dunkelheit ist, nur Licht)Where there is darkness, only light (where there is darkness, only light)

[Hannah][Hannah]
Und wo Traurigkeit istAnd where there's sadness

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Immer FreudeEver joy

[Rabbi][Rabbi]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisreal
V'imru, v'imru, amenV'imru, v'imru, amen

Hier in der Stadt gibt es einen MannThere is a man here in town
Er lebt hier fast sein ganzes LebenHe’s lived here nearly his entire life
Er hörte, dass ein Rabbi hierher geschickt wurdeHe heard that there was a Rabbi diverted here
Und er kam, um mich zu finden und mir seine Geschichte zu erzählenAnd he came to find me and tell me his story

[Eddie][Eddie]
Ich wurde in Polen geboren, glaube ichI was born in Poland, I think
Und meine Eltern waren JudenAnd my parents they were Jews
Sie schickten mich hierher, bevor der Krieg begannThey sent me here before the war started
Ich erinnere mich noch an einige der Gebete, die sie mir beigebracht habenI still remember some of the prayers they taught me
Als Junge wurde mir gesagt, ich sollte niemals jemandem sagen, dass ich Jude binAs a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish
Sogar meiner Frau nichtEven my wife
Aber nach dem, was am Dienstag passiert istBut after what happened on Tuesday
So viele Geschichten sind einfach verschwundenSo many stories gone, just like that
Ich musste jemandem davon erzählenI needed to tell someone

[Ali][Ali]
Während El-Fagir, wenn die meisten Menschen schlafen, ist es einfacher zu betenDuring El-Fagir, when most people are asleep it is easier to pray
Aber beim Dhuhr spüre ich, dass sie mich beobachtenBut at Dhuhr, I can feel them watching me
Manchmal erwische ich sie, wenn sie denken, ich schaue nichtSometimes I catch them when they think I’m not looking
Und ich kann die Angst in ihren Augen sehenAnd I can see the fear in their eyes

[Annette][Annette]
Entschuldigung? Beulah wollte, dass ich nach dir schaueExcuse me? Beulah wanted me to check on you
Die Bibliothek ist für jeden geöffnet, der Frieden und einen ruhigen Ort zum Beten suchtThe library’s open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray

[Rabbi & Eddie][Rabbi & Eddie]
Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Hindu Passagiere][Hindu Passengers]
Asato maaAsato maa
Sad-gamayaSad-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Mrityor-maamritanMrityor-maamritan
GamayaGamaya
Om shaantihOm shaantih
Shaantih shaantihShaantih shaantih

[Beulah, Hannah, Kevin T & Sänger 10][Beulah, Hannah, Kevin T & Singer 10]
O Meister, gewähre, dass ich niemals sucheO master, grant that I may never seek
So sehr getröstet zu werdenSo much to be consoled
Wie zu tröstenAs to console
Verstanden zu werdenTo be understood
Wie zu verstehenAs to understand
Geliebt zu werdenTo be loved
Wie zu lieben mit meiner ganzen SeeleAs to love with all my soul

[Jüdische Passagiere][JewishPassengers]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisrael
V'imru amenV'imru amen

Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Passagiere 1 & 6][Passengers 1 & 6]
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom

[Ali][Ali]
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subbhaan Rabbi al AzeemSubbhaan Rabbi al Azeem
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subhaan Rabbia Al-Aala’aSubhaan Rabbia Al-Aala’a
Allahu AkbarAllahu Akbar
AlhamdulilahAlhamdulilah

[Kevin T][Kevin T]
Mach mich zu einem Kanal deines FriedensMake me a channel of your peace
Wo Verzweiflung im Leben istWhere there's despair in life
Lass mich Hoffnung bringenLet me bring hope
Wo Dunkelheit ist, nur LichtWhere there is darkness, only light
Und wo Traurigkeit istAnd where there's sadness
Immer FreudeEver joy