Prayer

Gebed

Prayer

[Hannah][Hannah]
Beulah brengt me naar de kerk en als we daar aankomen, steek ik een kaars aan voor mijn zoonBeulah walks me to church and when we get there, I light a candle for my son

[Beulah][Beulah]
Ik ookAnd I do too

[Kevin T][Kevin T]
Ik realiseer me ineens wat die muziek uit mijn droom wasI suddenly realize what that music from my dream
Het was een oud hymne van toen ik een kind wasIt was an old hymn from when I was a kid
Ik ben al jaren niet meer naar de kerk geweestI haven’t been to church in years
Maar om de een of andere reden zat dat lied in mijn hoofdBut for some reason that song was in my head

Maak me een kanaal van uw vredeMake me a channel of your peace
Waar haat isWhere there is hatred
Laat me uw liefde brengenLet me bring your love
Waar er letsel isWhere there is injury
Uw vergiffenis, HeerYour pardon, Lord
En waar er twijfel isAnd where there's doubt
Echte geloof in UTrue faith in you

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Maak me een kanaal van uw vrede (maak me een kanaal van uw vrede)Make me a channel of your peace (make me a channel of your peace)
Waar wanhoop in het leven is (waar wanhoop in het leven is)Where there's despair in life (where there's despair in life)
Laat me hoop brengen (laat me hoop brengen)Let me bring hope (let me bring hope)
Waar duisternis is, alleen licht (waar duisternis is, alleen licht)Where there is darkness, only light (where there is darkness, only light)

[Hannah][Hannah]
En waar verdriet isAnd where there's sadness

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Altijd vreugdeEver joy

[Rabbi][Rabbi]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisreal
V'imru, v'imru, amenV'imru, v'imru, amen

Er is een man hier in de stadThere is a man here in town
Hij woont hier bijna zijn hele levenHe’s lived here nearly his entire life
Hij hoorde dat er een Rabbi hierheen was gestuurdHe heard that there was a Rabbi diverted here
En hij kwam me vinden om me zijn verhaal te vertellenAnd he came to find me and tell me his story

[Eddie][Eddie]
Ik ben geboren in Polen, denk ikI was born in Poland, I think
En mijn ouders waren JodenAnd my parents they were Jews
Ze stuurden me hierheen voordat de oorlog begonThey sent me here before the war started
Ik herinner me nog enkele van de gebeden die ze me leerdenI still remember some of the prayers they taught me
Als jongen werd me verteld dat ik nooit tegen iemand mocht zeggen dat ik Joods wasAs a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish
Zelfs niet tegen mijn vrouwEven my wife
Maar na wat er dinsdag is gebeurdBut after what happened on Tuesday
Zoveel verhalen weg, zomaarSo many stories gone, just like that
Ik moest het iemand vertellenI needed to tell someone

[Ali][Ali]
Tijdens El-Fagir, wanneer de meeste mensen slapen, is het makkelijker om te biddenDuring El-Fagir, when most people are asleep it is easier to pray
Maar bij Dhuhr voel ik dat ze me aankijkenBut at Dhuhr, I can feel them watching me
Soms betrap ik ze als ze denken dat ik niet kijkSometimes I catch them when they think I’m not looking
En ik zie de angst in hun ogenAnd I can see the fear in their eyes

[Annette][Annette]
Excuseer? Beulah wilde dat ik even bij je kwam kijkenExcuse me? Beulah wanted me to check on you
De bibliotheek is open voor iedereen die op zoek is naar wat rust en een stille plek om te biddenThe library’s open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray

[Rabbi & Eddie][Rabbi & Eddie]
Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Hindoepassagiers][Hindu Passengers]
Asato maaAsato maa
Sad-gamayaSad-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Mrityor-maamritanMrityor-maamritan
GamayaGamaya
Om shaantihOm shaantih
Shaantih shaantihShaantih shaantih

[Beulah, Hannah, Kevin T & Zanger 10][Beulah, Hannah, Kevin T & Singer 10]
O meester, geef dat ik nooit zozeer zoekO master, grant that I may never seek
Om getroost te wordenSo much to be consoled
Als om te troostenAs to console
Om begrepen te wordenTo be understood
Als om te begrijpenAs to understand
Om geliefd te zijnTo be loved
Als om te liefhebben met heel mijn zielAs to love with all my soul

[Joodse Passagiers][JewishPassengers]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisrael
V'imru amenV'imru amen

Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Passagiers 1 & 6][Passengers 1 & 6]
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom

[Ali][Ali]
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subbhaan Rabbi al AzeemSubbhaan Rabbi al Azeem
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subhaan Rabbia Al-Aala’aSubhaan Rabbia Al-Aala’a
Allahu AkbarAllahu Akbar
AlhamdulilahAlhamdulilah

[Kevin T][Kevin T]
Maak me een kanaal van uw vredeMake me a channel of your peace
Waar wanhoop in het leven isWhere there's despair in life
Laat me hoop brengenLet me bring hope
Waar er duisternis is, alleen lichtWhere there is darkness, only light
En waar verdriet isAnd where there's sadness
Altijd vreugdeEver joy