Prayer

Prière

Prayer

[Hannah][Hannah]
Beulah m'accompagne à l'église et quand on y arrive, j'allume une bougie pour mon filsBeulah walks me to church and when we get there, I light a candle for my son

[Beulah][Beulah]
Moi aussiAnd I do too

[Kevin T][Kevin T]
Je réalise soudain ce que cette musique de mon rêveI suddenly realize what that music from my dream
C'était un vieux cantique de mon enfanceIt was an old hymn from when I was a kid
Je ne suis pas allé à l'église depuis des annéesI haven’t been to church in years
Mais pour une raison, cette chanson était dans ma têteBut for some reason that song was in my head

Fais de moi un canal de ta paixMake me a channel of your peace
Là où il y a de la haineWhere there is hatred
Laisse-moi apporter ton amourLet me bring your love
Là où il y a des blessuresWhere there is injury
Ton pardon, SeigneurYour pardon, Lord
Et là où il y a le douteAnd where there's doubt
Une vraie foi en toiTrue faith in you

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Fais de moi un canal de ta paix (fais de moi un canal de ta paix)Make me a channel of your peace (make me a channel of your peace)
Là où il y a du désespoir dans la vie (là où il y a du désespoir dans la vie)Where there's despair in life (where there's despair in life)
Laisse-moi apporter de l'espoir (laisse-moi apporter de l'espoir)Let me bring hope (let me bring hope)
Là où il y a des ténèbres, seulement de la lumière (là où il y a des ténèbres, seulement de la lumière)Where there is darkness, only light (where there is darkness, only light)

[Hannah][Hannah]
Et là où il y a de la tristesseAnd where there's sadness

[Hannah & Kevin T][Hannah & Kevin T]
Toujours de la joieEver joy

[Rabbi][Rabbi]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisreal
V'imru, v'imru, amenV'imru, v'imru, amen

Il y a un homme ici en villeThere is a man here in town
Il a vécu ici presque toute sa vieHe’s lived here nearly his entire life
Il a entendu qu'un rabbin était venu iciHe heard that there was a Rabbi diverted here
Et il est venu me trouver pour me raconter son histoireAnd he came to find me and tell me his story

[Eddie][Eddie]
Je suis né en Pologne, je croisI was born in Poland, I think
Et mes parents étaient juifsAnd my parents they were Jews
Ils m'ont envoyé ici avant le début de la guerreThey sent me here before the war started
Je me souviens encore de certaines des prières qu'ils m'ont apprisesI still remember some of the prayers they taught me
Quand j'étais petit, on m'a dit de ne jamais dire à personne que j'étais juifAs a boy, I was told I should never tell anyone I was Jewish
Même pas à ma femmeEven my wife
Mais après ce qui s'est passé mardiBut after what happened on Tuesday
Tant d'histoires disparues, comme çaSo many stories gone, just like that
J'avais besoin de le dire à quelqu'unI needed to tell someone

[Ali][Ali]
Pendant El-Fajr, quand la plupart des gens dorment, il est plus facile de prierDuring El-Fagir, when most people are asleep it is easier to pray
Mais à Dhuhr, je sens qu'ils me regardentBut at Dhuhr, I can feel them watching me
Parfois je les surprends quand ils pensent que je ne regarde pasSometimes I catch them when they think I’m not looking
Et je peux voir la peur dans leurs yeuxAnd I can see the fear in their eyes

[Annette][Annette]
Excusez-moi ? Beulah voulait que je prenne de vos nouvellesExcuse me? Beulah wanted me to check on you
La bibliothèque est ouverte pour ceux qui cherchent un peu de paix et un endroit calme pour prierThe library’s open for anyone looking for some peace and a quiet place to pray

[Rabbi & Eddie][Rabbi & Eddie]
Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Passagers hindous][Hindu Passengers]
Asato maaAsato maa
Sad-gamayaSad-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Tamaso maaTamaso maa
Jyotire-gamayaJyotire-gamaya
Mrityor-maamritanMrityor-maamritan
GamayaGamaya
Om shaantihOm shaantih
Shaantih shaantihShaantih shaantih

[Beulah, Hannah, Kevin T & Chanteur 10][Beulah, Hannah, Kevin T & Singer 10]
Ô maître, accorde que je ne cherche jamaisO master, grant that I may never seek
Tant à être consoléSo much to be consoled
Qu'à consolerAs to console
À être comprisTo be understood
Qu'à comprendreAs to understand
À être aiméTo be loved
Qu'à aimer de toute mon âmeAs to love with all my soul

[Passagers juifs][JewishPassengers]
Oseh shalom bim'romavOseh shalom bim'romav
Hu ya'aseh shalom aleinuHu ya'aseh shalom aleinu
V'al kol yisraelV'al kol yisrael
V'imru amenV'imru amen

Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)Ya'aseh shalom (ya'aseh shalom)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael
Ya'aseh shalom (ya'aseh)Ya'aseh shalom (ya'aseh)
Ya'aseh shalom (shalom)Ya'aseh shalom (shalom)
Shalom aleinu v'al kol yisraelShalom aleinu v'al kol yisrael

[Passagers 1 & 6][Passengers 1 & 6]
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom
Ya'aseh shalomYa'aseh shalom

[Ali][Ali]
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subbhaan Rabbi al AzeemSubbhaan Rabbi al Azeem
Allahu AkbarAllahu Akbar
Subhaan Rabbia Al-Aala’aSubhaan Rabbia Al-Aala’a
Allahu AkbarAllahu Akbar
AlhamdulilahAlhamdulilah

[Kevin T][Kevin T]
Fais de moi un canal de ta paixMake me a channel of your peace
Là où il y a du désespoir dans la vieWhere there's despair in life
Laisse-moi apporter de l'espoirLet me bring hope
Là où il y a des ténèbres, seulement de la lumièreWhere there is darkness, only light
Et là où il y a de la tristesseAnd where there's sadness
Toujours de la joieEver joy