Something's Missing

Etwas fehlt

Something's Missing

[Diane][Diane]
AlsoSo

[Nick][Nick]
AlsoSo

[Diane][Diane]
Wirst du anrufen?So you'll call?

[Nick][Nick]
Sobald ich zurück binAs soon as I get back

[Nick & Diane][Nick & Diane]
Und dann ging (s) erAnd then (s) he left
Und dann war ich alleinAnd then I was alone

[Janice][Janice]
Zurück zu dem, wie es warBack to the way that things were

[Oz][Oz]
Zurück zu einfach und klarBack to the simple and plain

[Dwight][Dwight]
Fünf Tage lang war das Wetter so schönFor five days the weather had been so nice

[Bonnie][Bonnie]
Doch als sie einstiegen, begann es zu regnenBut as they boarded, it started to rain

[Beulah][Beulah]
Am Ende des TagesAt the end of the day
Nachdem alle gegangen warenAfter everyone left

[Oz][Oz]
Wir haben alle versucht, wieder normal zu werden, außerWe all tried to go back to normal, except

[Claude][Claude]
Die Stadt war ruhigerThe town was more quiet
Und irgendwie viel leererAnd somehow far emptier

[Bonnie][Bonnie]
Wir sahen alle gleich ausWe all looked the same
Aber wir sind anders als früherBut we're different than we were

[Beulah][Beulah]
Die Turnhalle war ein AnblickThe gym was a sight
Als ich die letzte Liege stapelteAs I stacked the last cot

[Dwight][Dwight]
Dankeschöns überall geschriebenThank-you's written everywhere
Und Dinge, die sie vergessen hattenAnd things they forgot

[Claude][Claude]
Das Gesundheitsamt sagtThe board of health says
Mach es sauber - jeden TeilClean it up - every part

[Company][Company]
Also fangen wir anSo we start

[Claude][Claude]
7:42 Uhr7: 42 a. M

[Company][Company]
SonntagSunday

[Claude][Claude]
16. SeptemberSeptember 16th
Nach fünf Tagen haben sie einfachAfter five days, they just ran
Den Zamboni über das Eis gefahrenThe zamboni over the ice
Und Hockey gespieltAnd played hockey
Mit den Flugzeugleuten wegWith the Plane People gone
Erklärt der Stadtrat von GanderGander Town Council declares
Den Notstand für beendet und ich mache mich auf den Weg nach HauseThe state of emergency over and I head home

Wir waren alle erschöpft, einfach fertigWe were all exhausted just spent
Die meisten von uns warenMost of us had been up for
Fünf Tage am Stück wach und arbeitetenFive days straight working
Aber irgendwie kann ich nicht schlafenBut somehow I can't sleep
Also setze ich mich hin und schalte den Fernseher einSo I sit down and turn on the television
Und ich fange einfach an zu weinenAnd I just start crying
Ich hatte mich die ganze Zeit nicht geweintI hadn't let myself cry the whole time

[Company][Company]
Etwas ist verschwundenSomething's gone

[Bob][Bob]
Aus dem Flugzeugfenster kann ich Manhattan sehenOut the airplane window, I can see Manhattan
Und da ist immer noch RauchAnd there's still smoke
Und plötzlich habe ich wieder AngstAnd suddenly I'm afraid all over again
Und es gibt auch andere, die Angst habenAnd there are others afraid too

[Company][Company]
Etwas ist vorbeiSomething's over

[Bob][Bob]
Ich kenne den Newark FlughafenI know Newark airport
Man könnte einen Truck an den RandYou could pull a truck over on the side
Der Autobahn stellenOf the turnpike
Und einen GranatwerferAnd shoot a grenade launcher
Auf ein landendes Flugzeug richtenAt a plane coming in

[Company][Company]
Etwas ist getanSomething's done

[Bob][Bob]
Aber es passiert nichtsBut nothing happens

[Kevin T][Kevin T]
Ich fahre Kevin zurück zu seiner WohnungI drive Kevin back to his place
Wir sagen nicht vielWe don't say much

[Company][Company]
Etwas fehltSomething's missing

[Hannah][Hannah]
Ich gehe direkt zu seiner FeuerwehrI go straight to his firehouse
Ein Teil von mir fragte sich, ob siePart of me wondered if they
Es mir einfach nicht sagen wolltenJust weren't telling me
Aber sie wissen es immer noch nichtBut, they still don't know

[Company][Company]
Etwas hat sich verändertSomething's changed

[Nick][Nick]
Meine Wohnung ist die gleiche, wie ich sie verlassen habeMy flat is the same as I left it
Aber leererBut emptier
RuhigerQuieter
Ich fange an auszupackenI start to unpack
Und finde die KameraAnd I find the camera

[Company][Company]
Etwas ist umgestelltSomething's rearranged

[Ali][Ali]
Auf dem Weg zu meinem RestaurantOn the way to my restaurant
Bringe ich meine Tochter zur SchuleI drop my daughter at school
Aber sie will nicht reingehenBut she won't go in
Sie sagt, sie hat AngstShe says she's scared
Was soll ich ihr sagen?What do I tell her?

[Company][Company]
Etwas ist angespanntSomething's strained

[Bob][Bob]
Zurück im Haus meines VatersBack at my dad's house
Sehe ich aus dem FensterI look out the window
Auf diesen Ausblick, den ich mein ganzes Leben lang gesehen habeAt this view I've looked at my whole life
Und jetzt ist ein Teil davonAnd now a part of it
Etwas fehltSomething's missing

[Company][Company]
Etwas fehltSomething's missing

[Kevin T][Kevin T]
Kevin trennt sich von mirKevin breaks up with me
Und dann kündigt er und zieht zurück nach New YorkAnd then he quits and moves back home to New York
Und ich vermisse ihnAnd I miss him
Ich vermisse seine WitzeI miss his jokes

[Company][Company]
Etwas ist verlorenSomething's lost

[Diane][Diane]
Nick und ich rufen uns an, wenn wir könnenNick and I call each other when we can
Aber es ist schrecklichBut, it's awful
Der einzige Grund, warum wir uns getroffen haben, war, weilThe only reason we met was because
Dieses schreckliche Ding passiert istThis terrible thing happened

[Company][Company]
Etwas hat seinen PreisSomething's cost

[Bob][Bob]
Ich gehe zu Ground ZeroI go down to Ground Zero
Was wie das Ende der Welt istWhich is like the end of the world
Es brennt buchstäblich immer nochIt's literally still burning

[Company][Company]
Etwas ist nichtSomething's not

[Bob][Bob]
Mein Vater fragtMy dad asks
Warst du in Ordnung, wo du gestrandet warst?Were you okay where you were stranded?
Wie sage ich ihm, dass ich nicht nur in Ordnung warHow do I tell him that I wasn't just okay
Sondern es mir viel besser gingI was so much better

[Company][Company]
Etwas fehltSomething's missing

[Beverley][Beverley]
Ich rufe American an und sageI phone American and say
Ich bin bereit, wohin auch immer ihr mich schicken wolltI'm ready to go wherever you want to send me
Aber sie sagen, ich soll ein paar Tage frei nehmenBut they say take a few days off
Ich rufe jeden Tag an und bin am Donnerstag wieder am FlughafenI phone every day and I am back at the airport on Thursday
Und es ist leer, stillAnd it's empty, silent
Es ist einfach ein anderer OrtIt's just a different place
Und ich halte die wenigen Passagiere an, die da sind, und sageAnd I stop what few passengers there are and I say
Danke, dass ihr immer noch fliegtThank you for still flying

[Beulah][Beulah]
HalloHello
Sie haben die Gander Academy erreichtYou've reached Gander Academy
Hier ist Beulah DavisThis is Beulah Davis
Wie kann ich Ihnen helfen?How can I help you?

[Hannah][Hannah]
Er ist wegHe's gone
Es ist vorbeiIt's over

[Beulah][Beulah]
Oh, nein, es tut mir so leid, HannahOh, no, I'm so sorry, Hannah
Es tut mir so leidI'm so sorry

[Hannah][Hannah]
Du bist hierYou are here
Am Ende eines MomentsAt the end of a moment
Am Ende der WeltAt the end of the world
Du bist hierYou are here
Am Rand des OzeansOn the edge of the ocean
Wo die Geschichte endetWhere the story ends

[Beulah][Beulah]
Wo der Fluss das Meer trifftWhere the river meets the sea

[Hannah][Hannah]
HierHere

[Company][Company]
Etwas ist verschwundenSomething's gone
Etwas ist vorbeiSomething's over

[Nick][Nick]
Über den AtlantikAcross the Atlantic

[Kevin T][Kevin T]
Im BüroAt the office

[Beverley][Beverley]
In einem FlughafenIn an airport

[Diane][Diane]
In meinem HausIn my house

[Bob][Bob]
Auf einer InselOn an island

[Company][Company]
Etwas ist umgestelltSomething's rearranged

[Beulah][Beulah]
In einem KlassenzimmerIn a classroom

[Janice][Janice]
An der StationAt the station

[Oz][Oz]
In meinem AutoIn my car

[Company][Company]
Und wo auch immer du bistAnd wherever you are
(Etwas ist verschwunden)(Something's gone)
Du bist hierYou are here