Something's Missing

Er Mist Iets

Something's Missing

[Diane][Diane]
DusSo

[Nick][Nick]
DusSo

[Diane][Diane]
Dus je gaat bellen?So you'll call?

[Nick][Nick]
Zodra ik terug benAs soon as I get back

[Nick & Diane][Nick & Diane]
En toen vertrok hijAnd then (s) he left
En toen was ik alleenAnd then I was alone

[Janice][Janice]
Terug naar hoe het wasBack to the way that things were

[Oz][Oz]
Terug naar het simpele en eenvoudigeBack to the simple and plain

[Dwight][Dwight]
Vijf dagen was het weer zo mooi geweestFor five days the weather had been so nice

[Bonnie][Bonnie]
Maar toen ze aan boord gingen, begon het te regenenBut as they boarded, it started to rain

[Beulah][Beulah]
Aan het einde van de dagAt the end of the day
Toen iedereen weg wasAfter everyone left

[Oz][Oz]
We hebben allemaal geprobeerd weer normaal te worden, behalveWe all tried to go back to normal, except

[Claude][Claude]
De stad was stillerThe town was more quiet
En op de een of andere manier veel legerAnd somehow far emptier

[Bonnie][Bonnie]
We zagen er allemaal hetzelfde uitWe all looked the same
Maar we zijn anders dan we warenBut we're different than we were

[Beulah][Beulah]
De gym was een aanblikThe gym was a sight
Toen ik de laatste matras opstapeldeAs I stacked the last cot

[Dwight][Dwight]
Bedankt staat overal geschrevenThank-you's written everywhere
En dingen die ze vergeten warenAnd things they forgot

[Claude][Claude]
De gezondheidsdienst zegtThe board of health says
Maak het schoon - elk deelClean it up - every part

[Company][Company]
Dus beginnen weSo we start

[Claude][Claude]
7:42 a.m.7: 42 a. M

[Company][Company]
ZondagSunday

[Claude][Claude]
16 septemberSeptember 16th
Na vijf dagen renden ze gewoonAfter five days, they just ran
De zamboni over het ijsThe zamboni over the ice
En speelden hockeyAnd played hockey
Met de Vliegtuig Mensen wegWith the Plane People gone
De gemeenteraad van Gander verklaartGander Town Council declares
De noodtoestand voorbij en ik ga naar huisThe state of emergency over and I head home

We waren allemaal uitgeput, gewoon opWe were all exhausted just spent
De meesten van ons waren al vijf dagen langMost of us had been up for
Aan het werkFive days straight working
Maar op de een of andere manier kan ik niet slapenBut somehow I can't sleep
Dus ga ik zitten en zet de televisie aanSo I sit down and turn on the television
En ik begin gewoon te huilenAnd I just start crying
Ik had mezelf de hele tijd niet laten huilenI hadn't let myself cry the whole time

[Company][Company]
Iets is wegSomething's gone

[Bob][Bob]
Uit het vliegtuigraam kan ik Manhattan zienOut the airplane window, I can see Manhattan
En er is nog steeds rookAnd there's still smoke
En ineens ben ik weer bangAnd suddenly I'm afraid all over again
En er zijn anderen die ook bang zijnAnd there are others afraid too

[Company][Company]
Iets is voorbijSomething's over

[Bob][Bob]
Ik ken Newark luchthavenI know Newark airport
Je kunt een vrachtwagen aan de kant zettenYou could pull a truck over on the side
Van de snelwegOf the turnpike
En een granaatwerper afschietenAnd shoot a grenade launcher
Op een aankomend vliegtuigAt a plane coming in

[Company][Company]
Iets is gedaanSomething's done

[Bob][Bob]
Maar er gebeurt nietsBut nothing happens

[Kevin T][Kevin T]
Ik rijd Kevin terug naar zijn huisI drive Kevin back to his place
We zeggen niet veelWe don't say much

[Company][Company]
Iets ontbreektSomething's missing

[Hannah][Hannah]
Ik ga rechtstreeks naar zijn brandweerkazerneI go straight to his firehouse
Een deel van me vroeg zich af of zePart of me wondered if they
Mij gewoon niet verteldeJust weren't telling me
Maar, ze weten het nog steeds nietBut, they still don't know

[Company][Company]
Iets is veranderdSomething's changed

[Nick][Nick]
Mijn appartement is hetzelfde als ik het achterlietMy flat is the same as I left it
Maar legerBut emptier
StillerQuieter
Ik begin uit te pakkenI start to unpack
En ik vind de cameraAnd I find the camera

[Company][Company]
Iets is opnieuw ingedeeldSomething's rearranged

[Ali][Ali]
Op weg naar mijn restaurantOn the way to my restaurant
Laat ik mijn dochter op school achterI drop my daughter at school
Maar ze wil niet naar binnenBut she won't go in
Ze zegt dat ze bang isShe says she's scared
Wat moet ik haar vertellen?What do I tell her?

[Company][Company]
Iets is gespannenSomething's strained

[Bob][Bob]
Terug bij het huis van mijn vaderBack at my dad's house
Kijk ik uit het raamI look out the window
Naar dit uitzicht waar ik mijn hele leven naar keekAt this view I've looked at my whole life
En nu een deel daarvanAnd now a part of it
Iets ontbreektSomething's missing

[Company][Company]
Iets ontbreektSomething's missing

[Kevin T][Kevin T]
Kevin maakt het uit met meKevin breaks up with me
En dan stopt hij en verhuist terug naar New YorkAnd then he quits and moves back home to New York
En ik mis hemAnd I miss him
Ik mis zijn grappenI miss his jokes

[Company][Company]
Iets is verlorenSomething's lost

[Diane][Diane]
Nick en ik bellen elkaar wanneer we kunnenNick and I call each other when we can
Maar, het is vreselijkBut, it's awful
De enige reden dat we elkaar ontmoetten was omdatThe only reason we met was because
Dit verschrikkelijke ding gebeurdeThis terrible thing happened

[Company][Company]
Iets heeft kostenSomething's cost

[Bob][Bob]
Ik ga naar Ground ZeroI go down to Ground Zero
Wat als het einde van de wereld isWhich is like the end of the world
Het brandt letterlijk nog steedsIt's literally still burning

[Company][Company]
Iets is nietSomething's not

[Bob][Bob]
Mijn vader vraagtMy dad asks
Was je oké waar je vastzat?Were you okay where you were stranded?
Hoe vertel ik hem dat ik niet alleen oké wasHow do I tell him that I wasn't just okay
Maar zoveel beterI was so much better

[Company][Company]
Iets ontbreektSomething's missing

[Beverley][Beverley]
Ik bel American en zegI phone American and say
Ik ben klaar om te gaan waar je me ook wilt sturenI'm ready to go wherever you want to send me
Maar ze zeggen dat ik een paar dagen vrij moet nemenBut they say take a few days off
Ik bel elke dag en ik ben op donderdag weer op de luchthavenI phone every day and I am back at the airport on Thursday
En het is leeg, stilAnd it's empty, silent
Het is gewoon een andere plekIt's just a different place
En ik stop de weinige passagiers die er zijn en ik zegAnd I stop what few passengers there are and I say
Dank je voor het nog steeds vliegenThank you for still flying

[Beulah][Beulah]
HalloHello
Je hebt Gander Academy bereiktYou've reached Gander Academy
Dit is Beulah DavisThis is Beulah Davis
Hoe kan ik je helpen?How can I help you?

[Hannah][Hannah]
Hij is wegHe's gone
Het is voorbijIt's over

[Beulah][Beulah]
Oh nee, het spijt me zo, HannahOh, no, I'm so sorry, Hannah
Het spijt me zoI'm so sorry

[Hannah][Hannah]
Je bent hierYou are here
Aan het einde van een momentAt the end of a moment
Aan het einde van de wereldAt the end of the world
Je bent hierYou are here
Aan de rand van de oceaanOn the edge of the ocean
Waar het verhaal eindigtWhere the story ends

[Beulah][Beulah]
Waar de rivier de zee ontmoetWhere the river meets the sea

[Hannah][Hannah]
HierHere

[Company][Company]
Iets is wegSomething's gone
Iets is voorbijSomething's over

[Nick][Nick]
Over de Atlantische OceaanAcross the Atlantic

[Kevin T][Kevin T]
Op het kantoorAt the office

[Beverley][Beverley]
In een luchthavenIn an airport

[Diane][Diane]
In mijn huisIn my house

[Bob][Bob]
Op een eilandOn an island

[Company][Company]
Iets is opnieuw ingedeeldSomething's rearranged

[Beulah][Beulah]
In een klaslokaalIn a classroom

[Janice][Janice]
Bij het stationAt the station

[Oz][Oz]
In mijn autoIn my car

[Company][Company]
En waar je ook bentAnd wherever you are
(Iets is weg)(Something's gone)
Je bent hierYou are here