Something's Missing

Algo está faltando

Something's Missing

[Diane][Diane]
AsíSo

[Nick][Nick]
AsíSo

[Diane][Diane]
¿Entonces llamarás?So you'll call?

[Nick][Nick]
Tan pronto como regreseAs soon as I get back

[Nick & Diane][Nick & Diane]
Y luego (s) se fueAnd then (s) he left
Y luego me quedé soloAnd then I was alone

[Janice][Janice]
De vuelta a como solían ser las cosasBack to the way that things were

[Oz][Oz]
De vuelta a lo simple y llanoBack to the simple and plain

[Dwight][Dwight]
Durante cinco días el clima había sido tan agradableFor five days the weather had been so nice

[Bonnie][Bonnie]
Pero al abordar, comenzó a lloverBut as they boarded, it started to rain

[Beulah][Beulah]
Al final del díaAt the end of the day
Después de que todos se fueronAfter everyone left

[Oz][Oz]
Todos intentamos volver a la normalidad, exceptoWe all tried to go back to normal, except

[Claude][Claude]
El pueblo estaba más tranquiloThe town was more quiet
Y de alguna manera más vacíoAnd somehow far emptier

[Bonnie][Bonnie]
Todos lucíamos igualWe all looked the same
Pero éramos diferentes a como éramosBut we're different than we were

[Beulah][Beulah]
El gimnasio era un espectáculoThe gym was a sight
Mientras apilaba la última camaAs I stacked the last cot

[Dwight][Dwight]
Gracias escritas por todas partesThank-you's written everywhere
Y cosas que olvidaronAnd things they forgot

[Claude][Claude]
La junta de salud diceThe board of health says
Limpia todo, cada parteClean it up - every part

[Compañía][Company]
Así que empezamosSo we start

[Claude][Claude]
7:42 a. M7: 42 a. M

[Compañía][Company]
DomingoSunday

[Claude][Claude]
16 de septiembreSeptember 16th
Después de cinco días, simplemente pasaronAfter five days, they just ran
La máquina zamboni sobre el hieloThe zamboni over the ice
Y jugaron hockeyAnd played hockey
Con la Gente del Avión desaparecidaWith the Plane People gone
El Consejo de Gander declaraGander Town Council declares
El estado de emergencia ha terminado y me dirijo a casaThe state of emergency over and I head home

Todos estábamos exhaustos, agotadosWe were all exhausted just spent
La mayoría de nosotros habíamos estado despiertosMost of us had been up for
Durante cinco días seguidos trabajandoFive days straight working
Pero de alguna manera no puedo dormirBut somehow I can't sleep
Así que me siento y enciendo la televisiónSo I sit down and turn on the television
Y simplemente comienzo a llorarAnd I just start crying
No me había permitido llorar en todo ese tiempoI hadn't let myself cry the whole time

[Compañía][Company]
Algo se ha idoSomething's gone

[Bob][Bob]
Por la ventana del avión, puedo ver ManhattanOut the airplane window, I can see Manhattan
Y todavía hay humoAnd there's still smoke
Y de repente tengo miedo de nuevoAnd suddenly I'm afraid all over again
Y hay otros también asustadosAnd there are others afraid too

[Compañía][Company]
Algo ha terminadoSomething's over

[Bob][Bob]
Conozco el aeropuerto de NewarkI know Newark airport
Podrías detener un camión en el costadoYou could pull a truck over on the side
De la autopistaOf the turnpike
Y disparar un lanzagranadasAnd shoot a grenade launcher
A un avión que se acercaAt a plane coming in

[Compañía][Company]
Algo ha concluidoSomething's done

[Bob][Bob]
Pero no pasa nadaBut nothing happens

[Kevin T][Kevin T]
Llevo a Kevin de regreso a su casaI drive Kevin back to his place
No decimos muchoWe don't say much

[Compañía][Company]
Algo faltaSomething's missing

[Hannah][Hannah]
Voy directo a su estación de bomberosI go straight to his firehouse
Parte de mí se preguntaba siPart of me wondered if they
Simplemente no me lo estaban diciendoJust weren't telling me
Pero, todavía no sabenBut, they still don't know

[Compañía][Company]
Algo ha cambiadoSomething's changed

[Nick][Nick]
Mi departamento es igual que cuando lo dejéMy flat is the same as I left it
Pero más vacíoBut emptier
Más silenciosoQuieter
Comienzo a desempacarI start to unpack
Y encuentro la cámaraAnd I find the camera

[Compañía][Company]
Algo se ha reorganizadoSomething's rearranged

[Ali][Ali]
En el camino a mi restauranteOn the way to my restaurant
Dejo a mi hija en la escuelaI drop my daughter at school
Pero no quiere entrarBut she won't go in
Dice que tiene miedoShe says she's scared
¿Qué le digo?What do I tell her?

[Compañía][Company]
Algo está tensoSomething's strained

[Bob][Bob]
De regreso en la casa de mi papáBack at my dad's house
Miro por la ventanaI look out the window
A esta vista que he visto toda mi vidaAt this view I've looked at my whole life
Y ahora una parte de ellaAnd now a part of it
Algo faltaSomething's missing

[Compañía][Company]
Algo faltaSomething's missing

[Kevin T][Kevin T]
Kevin rompe conmigoKevin breaks up with me
Y luego renuncia y regresa a casa en Nueva YorkAnd then he quits and moves back home to New York
Y lo extrañoAnd I miss him
Extraño sus bromasI miss his jokes

[Compañía][Company]
Algo se ha perdidoSomething's lost

[Diane][Diane]
Nick y yo nos llamamos cuando podemosNick and I call each other when we can
Pero, es terribleBut, it's awful
La única razón por la que nos conocimos fue porqueThe only reason we met was because
Sucedió esta terrible cosaThis terrible thing happened

[Compañía][Company]
Algo ha costadoSomething's cost

[Bob][Bob]
Voy a Ground ZeroI go down to Ground Zero
Que es como el fin del mundoWhich is like the end of the world
Literalmente todavía está ardiendoIt's literally still burning

[Compañía][Company]
Algo no estáSomething's not

[Bob][Bob]
Mi papá preguntaMy dad asks
¿Estabas bien donde quedaste varado?Were you okay where you were stranded?
¿Cómo le digo que no estaba bienHow do I tell him that I wasn't just okay
Estaba mucho mejorI was so much better

[Compañía][Company]
Algo faltaSomething's missing

[Beverley][Beverley]
Llamo a American y digoI phone American and say
Estoy lista para ir a donde quieran enviarmeI'm ready to go wherever you want to send me
Pero dicen que tome unos días libresBut they say take a few days off
Llamo todos los días y estoy de vuelta en el aeropuerto el juevesI phone every day and I am back at the airport on Thursday
Y está vacío, silenciosoAnd it's empty, silent
Es solo un lugar diferenteIt's just a different place
Y detengo a los pocos pasajeros que hay y les digoAnd I stop what few passengers there are and I say
Gracias por seguir volandoThank you for still flying

[Beulah][Beulah]
HolaHello
Has llamado a la Academia de GanderYou've reached Gander Academy
Habla Beulah DavisThis is Beulah Davis
¿En qué puedo ayudarte?How can I help you?

[Hannah][Hannah]
Se ha idoHe's gone
Ha terminadoIt's over

[Beulah][Beulah]
Oh, no, lo siento mucho, HannahOh, no, I'm so sorry, Hannah
Lo siento muchoI'm so sorry

[Hannah][Hannah]
Estás aquíYou are here
Al final de un momentoAt the end of a moment
Al final del mundoAt the end of the world
Estás aquíYou are here
En el borde del océanoOn the edge of the ocean
Donde termina la historiaWhere the story ends

[Beulah][Beulah]
Donde el río se encuentra con el marWhere the river meets the sea

[Hannah][Hannah]
AquíHere

[Compañía][Company]
Algo se ha idoSomething's gone
Algo ha terminadoSomething's over

[Nick][Nick]
A través del AtlánticoAcross the Atlantic

[Kevin T][Kevin T]
En la oficinaAt the office

[Beverley][Beverley]
En un aeropuertoIn an airport

[Diane][Diane]
En mi casaIn my house

[Bob][Bob]
En una islaOn an island

[Compañía][Company]
Algo se ha reorganizadoSomething's rearranged

[Beulah][Beulah]
En un salón de clasesIn a classroom

[Janice][Janice]
En la estaciónAt the station

[Oz][Oz]
En mi autoIn my car

[Compañía][Company]
Y donde sea que estésAnd wherever you are
(Algo se ha ido)(Something's gone)
Estás aquíYou are here