The Dog Days

Los Días del Perro

The Dog Days

¡Hurra, vamos!Hooray-let's go
Todos los dioses de hierro deben sufrir corrosiónAll gods of iron must suffer corrosion
Solo hay una verdad, por lo que no pueden prosperar las parejasThere is but one truth so no pairs can thrive
Miedo a la condenación - preservar lo que es puroFear of damnation - preserve what is pure
Mamá y papá: implosiónMom & dad: implosion
Son una pareja, ¿cuál de los dos debe morir?They are a couple so which one must die?

Bajo sus ojos, bajo laUnder his eyes, under the
Sombra de los dioses de la razónShadow of the gods of reason
Bajo sus alas, él ve todasUnder his wings, he looks all
Flores pero es criado por búhosFlowers but he's reared by owls

Mis manos; no puedo decirMy hands; can't say
Cuál es el búho y cuál es de diosWhich is the owl and which is of god
Alas negras: plomo rojoBlack wings: red-lead
Pintan mi brazo; deben saber que solo hay unoPaint my arm; they must know there's but one

Baño de formolFormaldehyde bath
Todos los dioses de carne huelen en los días del perroAll gods of flesh do smell in the dogdays
Su carne es una; no puedo encontrarme con sus ojosTheir flesh is one; i can't meet their eyes
Miedo a la condenación preserva lo deformeFear of damnation preserves the deformed
Se rompe; no te muevasBreaks; don't move
- cazamos como ratas pero morimos como ratones- we hunt like rats but we die as mice

Bajo sus ojos, bajo laUnder his eyes, under the
Sombra de los dioses de la razónShadow of the gods of reason
Bajo sus alas, él ve todasUnder his wings, he looks all
Flores pero es criado por búhosFlowers but he's reared by owls

Cierra el ojoClose eye
Píntalo de negro, deben saber que solo hay unoPaint it black, they must know there's but one
No duermasDon't sleep
Cuando llega la oscuridad, él los divide y cazaWhen darkness comes he splits them and hunt

Bajo sus ojos, bajo laUnder his eyes, under the
Sombra de los dioses de la razónShadow of the gods of reason
Bajo sus alas, él ve todasUnder his wings, he looks all
Flores pero es criado por búhosFlowers but he's reared by owls

Y en mis oídos las consonantes deAnd in my ears the consonants of
Muerte aplastando todas las objecionesDeath crushing all objections
Y en mis garras la fe perdidaAnd in my claws the lost faith
Regresando a casaComing home