Running In The Family

Corriendo en la familia

Running In The Family

Nuestro papá nos mandaba a nuestra habitaciónOur dad would send us to our room
Él era la voz del destinoHe'd be the voice of doom
Decía que le agradeceríamos más tardeHe said that we would thank him later
Todo el día era sólido como una rocaAll day he was solid as a rock
Pero para las ocho ya estábamos desmoronándonosBut by eight o'clock we'd be crumbling

Una noche, mi hermano Joe y yoOne night, my brother Joe and me
Bajamos del árbol genealógicoClimbed down the family tree
Que crecía afuera de nuestra ventanaThat grew outside our bedroom window
Corrimos aunque sabíamos que no podía durarWe ran though we knew it couldn't last
Huyendo del pasadoRunning from the past
De cosas que estábamos destinados a serFrom things that we were born to be

CORO:CHORUS:
Mirando hacia atrás es tan extrañoLooking back it's so bizarre
Corre en la familiaIt runs in the family
Todas las cosas que somosAll the things we are
En el asiento trasero del autoOn the back seat of the car
Con Joseph y EmilyWith Joseph and Emily
Solo vemos hasta cierto puntoWe only see so far
Y todos tenemos los ojos de papáAnd we all have our daddy's eyes
Mirando hacia atrás es tan extrañoLooking back it's so bizarre

Papá llamó al oficial a cargoDad rang the officer in charge
Un hombre tan grande que apenas cabía en sus circunstanciasA man so large he barely fitted his circumstances
Dijo que dos niños en la calleHe said two kids out on the street
Fueron recogidos en la rondaWere picked up on the beat
Y en la estaciónAnd in the station

Así que ahí estoy con Emily y JoeSo there's me with Emily and Joe
Y papá conduciendo a casaAnd daddy driving home
Todos yendo en la misma direcciónAll heading in the same direction
Sabía que sin importar las circunstanciasHe knew no matter what the breaks
Cometeríamos los mismos erroresWe'd make the same mistakes
No podía apartar la mirada de Joe y de míCouldn't take his eyes off Joe and me

COROCHORUS
Corre en la familiaIt runs in the family
Todas las cosas que somosAll the things we are
Mirando hacia atrás es tan extrañoLooking back it's so bizarre
Como un sueño dentro de un sueñoLike a dream within a dream
Estamos todos en algún punto intermedioWe're all somewhere in between
Como un baterista con su tamborLike a drummer with his drum
Como un padre, como un hijoLike a father, like a son
Vas a tener que enfrentar la música, oh síYou're gonna have to face the music, oh yeah
(Enfrentar la música)(Face the music)

Hey hey, seguimos corriendo en la familiaHey hey, we keep it running in the family
Hey hey, seguimos llegando en la familiaHey hey, we keep on coming in the family

COROCHORUS
Corriendo en la familia...Running in the family...
Y todos tenemos los ojos de papá...And we all have our daddy's eyes...
Mirando hacia atrás es tan extraño...Looking back it's so bizarre...