Festa

Fiesta

Festa

Fiesta en la casa del compa va a estar genialFesta na casa do parceiro vai ser maneiro
Varios juegos de mesa (piedra, papel, tijera)Vários jogos de tabuleiro (pedra, papel, tesoura)
Fiesta en la casa del compa, ensucié todo el pisoFesta na casa do parceiro sujei o chão inteiro
Cuando pisé el brigadeiro (se armó la fiesta en la clase)Quando pisei no brigadeiro (vai 'ta geral da classe)
Fiesta en la casa del compa, esperé todo el mesFesta na casa do parceiro esperei o mês inteiro
Acelera ese reloj (es la hora)Acelera esse ponteiro (chegou a hora)

La mamá dio permiso, dijo que no hay problemaA mãe liberou disse que não tem treta
Incluso hizo un mapita con dos colores de plumaFez até um mapinha com duas cor de caneta.
Todo está bien, mira qué bella es la vidaTa tudo de boa olha como a vida é bela
Mi mamá prometió que se quedará en su cuartoMinha mãe me prometeu que vai ficar no quarto dela.
El despertador suena, son las cinco y media, la fiesta comenzóPipipi faz o despertado, são cinco e meia a festa começou

En el plan, tienes que estar atentoLá no esquema tu tem que ta ligado,
El compa (refri), las minas (salado)O mano (refri) as mina (salgado)
Mando saludos a la Tía TeresaEu mando um salve para a Tia Tereza
La mamá del invitado que trajo el postreA mãe do convidado que deixou a sobremesa.

CORO:REFRÃO:
Ah, fiesta americana, todos vienenAh, festa americana todo mundo vem,
Hay juegos, pero nadie se liga a nadieRola adoleta, mas ninguém pega ninguém.
Ah, fiesta americana, todos vienenAh, festa americana todo mundo vem,
Hay corre que te pillo, pero nadie se liga a nadieRola um pique-pega, mas ninguém pega ninguém.

Corre que te escondes, me escondo detrás del sofáPique - esconde me entoco atrás do sofá
Él cuenta hasta diez y empieza a buscarEle conta até dez e começa a procurar
Corre 1, 2, 3, Paulinho, te estoy buscandoPique 1, 2,3 Paulinho to passando o rodo
Oh, perdiste, corre 1, 2, 3, saludos a todosIh perdeu, Pique 1, 2,3 salve todos

El gato maulla, miau, el gato maulla, miauGato mia, miau, gato mia, miau
El gato maulla, apaga la luz, vamos al cuarto todos (2x)Gato mia apaga a luz, bora pro quarto geral (2x)
Evito al gato maulla, evito la oscuridadEu evito gato mia, eu evito o escuro
Bernardo y Paulinho siempre están excitadosO Bernado e o Paulinho sempre ficam de pa* duro

En la preadolescencia, nuestro juego favoritoE nóis que ta na pré-adolescencia, o jogo preferido
Es verdad o consecuenciaÉ verdade ou conseqüência.
(¿Hermano, verdad o consecuencia?(Ai irmão é verdade ou conseqüência?
Consecuencia, hermana, ¿cuál será?Conseqüência mana, qual vai ser?
Tendrás que besar la mejilla de Suelen. (¡Ups!...)Vai ter que beijar a bochecha da Suelen. (xii...)

Besar la mejilla de Suelen es pesadoBeijo na bochecha da Suelen é cabuloso
Varias espinillas en tu piel (¿y la reputación?)Várias perebas na sua pele (e a reputação?)
Besar la mejilla de Suelen es repugnanteBeijo na bochecha da Suelen é repugnante
Varias espinillas en tu piel (¿y la reputación?)Várias perebas na sua pele (e a reputação?)
Si alguien te lleva a un rincón, presta atenciónSe alguém levar para o canto, preste atenção
Lo hacen para intentar tocarEles fazem isso para tentar passar a mão
Hermano, hay cosas que no hago, no me metoAi irmão tem coisa que eu não topo, eu não mecho
Con esas cosas de la ouijaCom essas coisas de jogo do copo

¡Ups!... Mira quién llegó, ese chico nerd que nadie invitóXii.. Olha la quem chegou é aquele cara nerd que ninguém convidou
Hola, chicos del complejo de Golgi, estoy aquí comoAlô rapaziada do complexo de Golgi, eu to aqui como
20 menos 15 son 520 menos 15 é 5 .
Mn es manganeso y Zn es zinc, en el núcleo somos nosotrosMn é manganês e Zn é zinco no núcleo é nóis,
Hola, mitocondria, membrana plasmáticaAlô mitocôndria, membrana plasmática
Dices que no ligo a nadieVocê fica falando que eu não pego ninguém
Pero soy el mejor en el ENEMmas eu sou o melhor na hora de fazer o ENEM
No fui invitado, ¡mentira!, cambié la invitaciónEu não fui convidado uma ova, eu troquei o convite
Por la trampa del examenPela cola da prova.

COROREFRÃO

Nueve y diez, quiero quedarme un ratito másNove e dez, quero ficar mais um pouquinho
Para jugar al detective de papelPara poder jogar detetive de papelzinho
Víctima es V, detective es DVítima é V, Detetive é D
Oh, mira, ¡quién parpadeó fuiste tú!Ih, olha la, quem piscou foi você
La A de asesino es él, seguroA de assassino é ele com certeza,
Tienes que saber parpadear con sutilezaTem que saber piscar com sutileza
(triiiim) Oh, es mi...(triiiim) Ih é o meu...
Estoy llegando en cinco minutosEstou chegando em cinco minutos
No quiero irmeEu não quero ir embora
No puedo irmeEu não posso ir embora
¿Por qué tengo que irme?Porque eu tenho que ir embora?
Voy a llorar si me voyEu vou chorar se eu for embora. (2x)
Sí, te vasSim você vai embora
Te vas ahoraVocê vai embora agora!
Es tu hora, PaulinhoPaulinho já é sua hora
Cállate y baja ya (2x)Cala a boca e desce agora (2x)