A Metáfora do Prazer

La Metáfora del Placer

A Metáfora do Prazer

Cuando te escaléQuando eu te escalei
En el campo de la ilusiónNo campo da ilusão
Heriste mi pasiónVocê contundiu a minha paixão
Quiero ganar 3 puntos en tu corazónEu quero conquistar 3 pontos no teu coração

(Osasco conmigo, vamos)(Osasco comigo, vai)

Cuando te escaléQuando eu te escalei
En el campo de la ilusiónNo campo da ilusão
Heriste mi pasiónVocê contundiu a minha paixão
Quiero ganar 3 puntos en tu corazónEu quero conquistar 3 pontos no teu coração

Como siempre digo,É como eu sempre digo,
en cuestiones de amor (de amor)em matéria de amor (de amor)
Lo mejor es respetar las órdenes del profesor (profesor)O melhor é respeitar as ordens do professor (professor)
Solo no abandones el juego de nuevo, por favorSó não desista do jogo de novo, por favor
Quien se achica dos veces es expulsado del amorQuem amarela duas vezes tá expulso do amor

Nadie va a levantar la banderaNinguém vai levantar a bandeira
Para detener nuestro lancePra impedir nosso lance
Nuestro romance tendrá un resultado positivoVai ter resultado positivo o nosso romance

Vales dos o tres 'olas'Você vale duas ou três "olas"
¡Golpea la pelota! ¡Va a entrar!Pimba na gorduchinha! Vai entrar!
La pelota tiene que estar completamente adentroA bola tem que estar toda dentro
para que el amor fluyapro amor rolar!

Dame tres minutos de tiempo adicionalMe dá mais três minutos de acréscimo
Dame un tiempo extra para la pasiónMe dá um tempo extra pra paixão
No quiero terminar en el banquillo de la desilusiónNão quero acabar no banco da desilusão

Nuestro amor no tiene pausasNosso amor não tem paradinha
Ni balones por la espaldaNem bola nas costas
Voy directo al ataque como te gustaEu vou partir direto pro ataque como você gosta

Te daré una entrada para correrEu vou te dar um carrinho pra correr
Te daré una tarjeta para disfrutarEu vou te dar um cartão pra ter prazer
Te daré una jugada para no tener bebéEu vou te dar uma tabelinha pra não ter bebê
No pagaré tu pensiónNão vou pagar sua pensão
Te patearé al arco entoncesVou te chutar pro gol então

Y pateé y la pelota no rodóE eu chutei e a bola não rolou
Y pateé y la pelota entonces gritóE eu chutei e a bola então gritou
(¡Espera, chicos, ¿cómo que la pelota gritó?)(Perai galera, como assim ela gritou?)

Las pelotas no gritanBolas não gritam
Debe ser túDeve ser você
Me perdí en la metáfora del placerEu me perdi na metáfora do prazer
Exageré en las figuras retóricasExagerei nas figuras de linguagem
Como hacen los poetas, comparando dos cosasComo os poetas fazem, comparando duas coisas

Cuando te pateé fue una connotaciónQuando eu te chutei foi conotação
No habrá repetición de esta agresiónNão vai ter replay essa agressão
Quiero ser absuelto en tu terreno de juegoEu quero ser absolvido no seu tapetão