Favela

Favela

Favela

Crecí en un tugurio,Cresci num puxadinho,
Ahora tengo una azoteaAgora eu tenho laje
Hice trato con WaldomiroFiz com o Waldomiro
Tomando una cerveza...Tomando uma cerva...

Asando un trozo de carne,Queimando uma alcatra,
Que compré en la feriaQue eu comprei na feirinha
Por solo 5,10Apenas 5,10
¡Y hoy habrá baile a las diez!E hoje vai ter baile as dez!

En la comunidad,Na comunidade,
Todos los domingos...Todos os domingo...
Voy a pasarla bien con los hermanosVou curtir com os brother
Luego voy a la macumbaDepois vou pra macumba

Los traficantes venden droga,Traficantes vendem pó,
Nadie quiere dormirNinguém quer dormir
Entro al bar y llamo a las chicas para salirDou bote no buteco e chamo as cachorras pra sair

Bajando por las calles,Descendo as vielas,
Siempre en chancletasSempre de chinelo
Yendo despacio para no resbalarIndo devagar por que se não escorrego

Aquí es una fiesta,Aqui é uma festa,
A pesar de los peligrosMesmo com os perigo
Ayer hubo disparos y murió un amigoOntem teve tiro e morreu um amigo

Si el arma suena 'Tá tá',Se a arma fez Tá tá,
Seguro mataCom certeza mata
De vez en cuando la policía sube y reprendeDe vez em quando a polícia sobe e esculacha

Pero es mi hogar,Mas é a minha casa,
Y lo voy a repetirE eu vou repetir
No importa lo que pase, no me voy de aquíNão importa o que aconteça eu não saio daqui

Favela,Favela,
Un barraco encima del otroUm barraco em cima do outro
Sin saneamientoSem saneamento
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!
Las calles son de tierra,As ruas que tem são de terra,
Llenas de bachesCheias de buraco
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!

Tengo que hablar con los chicos hoy,Tem que falar com os lek hoje,
Y también con mi mamáE com a minha mãe também
Que Christiellen dijo que el bebé está por nacerQue a Christiellen disse que ta para nascer o neném

Pero no hay espacio,Mas não cabe mais um
Porque ya tiene dosPor que ela já tem dois
Y además el primo y la tía que llegaron despuésE ainda o primo e a tia que chegaram depois

Viven en el mismo lugar,Moram no mesmo lugar,
Sin colchón para descansarSem colchão pra aliviar
Todos se apretarán,Vai geral se espremer,
Imagina con el bebéImagina com o bebê

Llorando, gritando, pataleando sin pararChorando, gritando, esperneando sem parar
Otro que Christiellen trae al mundoMais um que a Christiellen põe no mundo
Pero no cuidaráMas não vai cuidar

Es solo otra historia,É só mais uma história,
Que a nadie le importaQue ninguém se importa
Y la oportunidad que nunca llama a la puertaE a oportunidade que nunca bate na porta

Hay que hacer horas extras,Tem que fazer hora extra,
Tener varios trabajosTer vários empregos
Hacer como las travestis,Fazer como os traveco,
En la pista mostrando el traseroNa pista mostrando o rego

Mira qué descuido,Olha que vacilo,
Tres chicos del grupoTrês caras do bonde
Prendieron en la favela un cigarrillo Bob MarleyAcenderam na quebrada um cigarrinho Bob Marley

Cancha deportiva,Quadra esportiva,
Escuela decente,Escola decente,
Centro de saludPosto de saúde
Nunca hay en la...Nunca tem na...

Favela,Favela,
Un barraco encima del otroUm barraco em cima do outro
Sin saneamientoSem saneamento
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!

Las calles son de tierraAs ruas que tem são de terra
Llenas de bachesCheias de buraco
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!

Reuniendo a los amigos para un asaditoJuntando os parceiros para um churrasquinho
Echando agua al frijol, trae un cavaquinhoBota água no feijão, traz um cavaquinho
Hoy es el cumpleaños de SuellenHoje é os aniversário da Suellen
¡Y vamos a celebrar bailando el créu! ¡Créu!E vamos comemorar dançando o créu! Créu!

Favela!Favela!
Un barraco encima del otroUm barraco em cima do outro
Sin saneamientoSem saneamento
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!

Las calles son de tierraAs ruas que tem são de terra
Llenas de bachesCheias de buraco
¡Soy de la favela!Eu sou da favela!