Favela

Favela

Favela

J'ai grandi dans un petit abri,Cresci num puxadinho,
Maintenant j'ai un toitAgora eu tenho laje
Avec Waldomiro,Fiz com o Waldomiro
On sirote une bière...Tomando uma cerva...

On grille une viande,Queimando uma alcatra,
Que j'ai achetée à la foireQue eu comprei na feirinha
Juste 5,10Apenas 5,10
Et ce soir il y a une fête à dix heures !E hoje vai ter baile as dez!

Dans la communauté,Na comunidade,
Tous les dimanches...Todos os domingo...
Je vais profiter avec mes potesVou curtir com os brother
Puis direction la cérémonieDepois vou pra macumba

Les dealers vendent de la poudre,Traficantes vendem pó,
Personne veut dormirNinguém quer dormir
Je fais un saut au bar et j'invite les filles à sortirDou bote no buteco e chamo as cachorras pra sair

Descendant les ruelles,Descendo as vielas,
Toujours en tongsSempre de chinelo
Y allant doucement car sinon je glisseIndo devagar por que se não escorrego

Ici c'est la fête,Aqui é uma festa,
Malgré les dangersMesmo com os perigo
Hier il y a eu des tirs et un pote est mortOntem teve tiro e morreu um amigo

Si la balle fait bang bang,Se a arma fez Tá tá,
Ça peut tuerCom certeza mata
De temps en temps la police arrive et fait son showDe vez em quando a polícia sobe e esculacha

Mais c'est ma maison,Mas é a minha casa,
Et je le répèteE eu vou repetir
Peu importe ce qui arrive, je ne partirai pas d'iciNão importa o que aconteça eu não saio daqui

Favela,Favela,
Un abri sur l'autreUm barraco em cima do outro
Sans égoutsSem saneamento
Je viens de la favela !Eu sou da favela!
Les rues ici sont en terre,As ruas que tem são de terra,
Plein de trousCheias de buraco
Je viens de la favela !Eu sou da favela!

Il faut que je parle aux jeunes aujourd'hui,Tem que falar com os lek hoje,
Et à ma mère aussiE com a minha mãe também
Car Christiellen a dit que le bébé arriveQue a Christiellen disse que ta para nascer o neném

Mais il n'y a plus de placeMas não cabe mais um
Car elle en a déjà deuxPor que ela já tem dois
Et encore le cousin et la tante qui sont arrivés aprèsE ainda o primo e a tia que chegaram depois

Ils vivent tous au même endroit,Moram no mesmo lugar,
Sans matelas pour soulagerSem colchão pra aliviar
Tout le monde va se tasser,Vai geral se espremer,
Imagine avec le bébéImagina com o bebê

En pleurant, criant, piquant des colères sans arrêtChorando, gritando, esperneando sem parar
Encore un que Christiellen met au mondeMais um que a Christiellen põe no mundo
Mais qui ne va pas s'en occuperMas não vai cuidar

C'est juste une autre histoire,É só mais uma história,
Que personne ne se soucieQue ninguém se importa
Et l'opportunité qui ne frappe jamais à la porteE a oportunidade que nunca bate na porta

Il faut faire des heures supplémentaires,Tem que fazer hora extra,
Avoir plusieurs boulotsTer vários empregos
Faire comme les travestis,Fazer como os traveco,
Dans la rue en montrant le culNa pista mostrando o rego

Regarde cette connerie,Olha que vacilo,
Trois gars du crewTrês caras do bonde
Ont allumé dans le quartier un petit joint à la MarleyAcenderam na quebrada um cigarrinho Bob Marley

Terrain de sport,Quadra esportiva,
École décente,Escola decente,
CliniquePosto de saúde
Il n'y en a jamais dans la...Nunca tem na...

Favela,Favela,
Un abri sur l'autreUm barraco em cima do outro
Sans égoutsSem saneamento
Je viens de la favela !Eu sou da favela!

Les rues ici sont en terreAs ruas que tem são de terra
Plein de trousCheias de buraco
Je viens de la favela !Eu sou da favela!

Rassemblement des amis pour un petit barbecueJuntando os parceiros para um churrasquinho
Mets de l'eau dans les haricots, prends un cavaquinhoBota água no feijão, traz um cavaquinho
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de SuellenHoje é os aniversário da Suellen
Et on va fêter ça en dansant le créu ! Créu !E vamos comemorar dançando o créu! Créu!

Favela !Favela!
Un abri sur l'autreUm barraco em cima do outro
Sans égoutsSem saneamento
Je viens de la favela !Eu sou da favela!

Les rues ici sont en terreAs ruas que tem são de terra
Plein de trousCheias de buraco
Je viens de la favela !Eu sou da favela!