Gaiola das Cabeçudas - Aula nº 2

Gaiola der Kopfmenschen - Unterricht Nr. 2

Gaiola das Cabeçudas - Aula nº 2

Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!
Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!
Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!
Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!

Sivuca, komm her mit dem Akkordeon!Sivuca, vem aqui com o acordeão!
Ich setze es auf meinen SchoßVou botar ele no colo
Und spiele mit den HändenE dá acorde com as mãos
Sivuca, komm her mit dem Akkordeon!Sivuca, vem aqui com acordeão!
Ich setze es auf meinen Schoß undVou botar ele no colo e
Drücke mit voller KraftDedar com a maior pressão
Spiel, Sivuca! Spiel, Sivuca! Spiel das Akkordeon!Toca Sivuca! Toca Sivuca! Toca o acordeão!

Ipad ist der letzte Mist!Ipad é o caralho!
Wenn es fällt, hält es nichtSe cai ele não segura
Ich will keine weiche Hülle!Eu não quero capa mole!
Verdammtes, ich will eine harte Hülle!Porra, eu quero a capa é dura!

Tanz des Aa! Tanz des Aa!Dança do Aa! Dança do Aa!
Sie bestimmt die Augenfarbe deines kleinen Jungen!Ela define a cor dos olhos do seu filhinho!
Sie bestimmt die Augenfarbe deines kleinen Jungen!Ela define a cor dos olhos do seu filhinho!
Die Augenfarbe deines kleinen Jungen!Dos olhos do seu filhinho!

Es ist Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!
Es ist Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!
Ich sagte, er sei schwul: Er tanzte andersFalei que era gay: Dançava diferente
Er arbeitete mit Laurent, damit wir tanzen könnenTrabalhou com Laurent pra gente dançar
Es ist Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!

Weißt du noch den Tag, an dem die PoesieSabe aquele dia que a poesia
Mich so ganz einnimmt?Toma conta de mim, assim
Reiche Reime und Dekassilben bis zum SchlussRima rica e os decassílabos até o fim
Lesend in meinem Zimmer Fernando PessoaLendo no meu quarto Fernando Pessoa
Liebling von Harold Bloom, der Beste aus LissabonQueridinho do Harold Bloom, melhor de Lisboa
Leber mit vielen Löchern, Alkoholismus war ernstFígado com vários furos, alcoolismo foi sério
Er landete auf dem FriedhofFoi parar no cemitério
PamparamparamparamPamparamparamparam
Pessoa, paramparam, FernandoPessoa, paramparam, Fernando
Paramparam, PessoaParamparam, Pessoa

AufklärungsphilosophFilósofo iluminista
Der auch Deutscher war?Que também era alemão?
Natürlich ist es Kant, mein Bruder!É claro que é o Kant, meu irmão!
Viele Ideen aus seiner Überzeugung?Várias ideias vindas de sua convicção?
Natürlich ist es Kant, mein Bruder!É claro que é o Kant, meu irmão!

Guimarães Rosa, schrieb Erzählungen und RomaneGuimarães Rosa, fez contos e romances
Polyglott, wichtiger SertanistaPoliglota, sertanista importante
Neologismen, Meisterwerke, RegionalisierungNeologismos, obras-primas, regionalização
Beschrieb die Pfade dieser großen SertãoDescreveu as veredas desse grande sertão

Wenn du mich beim Fernsehen siehstSe me vê assistindo novela
Schalte den Fernseher aus, das ist falsch!Desliga a TV que tá errado!
Was ich will, ist ein dicker RomanO que eu quero, é um livro bem grosso
Einen anspruchsvollen Film oder eine DokumentationUm filme cabeça ou um documentário

Sie liest, sie schreibtEla lê, ela escreve
Sie reimen ein wenigElas dão uma rimada
Sie sind poetisiert!Elas tão poetizadas!
Sie sind poetisiert!Elas tão poetizadas!

An an ham, Denker ist von Rodin!An an ham, Pensador é do Rodin!
An an ham, Denker ist von Rodin!An an ham, Pensador é do Rodin!
E=MC², Einstein in deinem Quadrat!E=MC², Einstein no seu quadrado!
E=MC², Einstein in deinem Quadrat!E=MC², Einstein no seu quadrado!

Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!
Professor, lass uns über Foucault diskutieren!Catedrático, bora discutir Foucault!

Ich will nur glücklich seinEu só quero é ser feliz
Die gesamte Sammlung von Machado de Assis kaufenComprar a coleção toda do Machado de Assis
Und mich organisieren könnenE poder me organizar
In meinem RegalNa minha prateleira
Die Nationalen haben ihren PlatzOs nacional tem seu lugar
Ich will nur glücklich sein, glücklich, glücklich, glücklichEu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz
Wie Assis, und mich organisieren könnenComo de Assis, e poder me organizar
In meinem Regal haben die Nationalen ihren PlatzNa minha prateleira os nacional tem seu lugar

Es ist der Aleijadinho, er hatte eine Hand nichtÉ o Aleijadinho, não tinha uma das mão
Schnitzte in Minas Barock und ReligionEsculpia em Minas barroco e religião
Es ist der Aleijadinho! Jadinho! Aleijadinho!É o Aleijadinho! Jadinho! Aleijadinho!
(Alle zusammen!)(Geral no braço só!)

Im Schritt, im SchrittNo passinho, no passinho
Im Schritt von Proust ist es kultiviert!No passinho do Proust é culto!
Im Schritt von Proust ist es kultiviert!No passinho do Proust é culto!

Es gibt das Unterstreichen, das Kursiv und das FettTem o sublinhar, o itálico e o Bold
Drück den kleinen Fett-Button, drück den kleinen Fett-ButtonAperta o boldinho, aperta o boldinho
Meine Schrift ist der kleine Fett-ButtonMinha fonte é do boldinho
Drück den kleinen Fett-Button, drück den kleinen Fett-ButtonAperta o boldinho, aperta o boldinho
Courier New ist der kleine Fett-ButtonCourier New é do boldinho

Schon müde von PicassoJá cansada de Picasso
Will ich etwas Cooleres!Eu quero algo mais legal!
Ich will Dalí, denn DalíEu quero é Dalí, porque Dalí
Ist surreal, surreal, surrealÉ surreal, surreal, surreal
Surreal, surreal, denn Dalí ist surreal.Surreal, surreal, porque Dalí é surreal