Gaiola das Cabeçudas - Aula nº 2

Gaiola de las Cabezonas - Clase nº 2

Gaiola das Cabeçudas - Aula nº 2

¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!
¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!
¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!
¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!

¡Sivuca, ven aquí con el acordeón!Sivuca, vem aqui com o acordeão!
Voy a ponerlo en mi regazoVou botar ele no colo
Y dale un acorde con tus manosE dá acorde com as mãos
¡Sivuca, ven aquí con el acordeón!Sivuca, vem aqui com acordeão!
Voy a ponerlo en mi regazo yVou botar ele no colo e
Dedo con mayor presiónDedar com a maior pressão
¡Juega Sivuca! ¡Juega Sivuca! ¡Toca el acordeón!Toca Sivuca! Toca Sivuca! Toca o acordeão!

¡El iPad es una mierda!Ipad é o caralho!
Si se cae no se agarraráSe cai ele não segura
¡No quiero libro de bolsillo!Eu não quero capa mole!
¡Maldita sea, quiero la tapa dura!Porra, eu quero a capa é dura!

¡A bailar! ¡A bailar!Dança do Aa! Dança do Aa!
¡Define el color de los ojos de tu pequeño!Ela define a cor dos olhos do seu filhinho!
¡Define el color de los ojos de tu pequeño!Ela define a cor dos olhos do seu filhinho!
¡De los ojos de tu pequeño hijo!Dos olhos do seu filhinho!

¡Es Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!
¡Es Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!
Dije que era gay: bailaba diferenteFalei que era gay: Dançava diferente
Trabajó con Laurent para hacernos bailarTrabalhou com Laurent pra gente dançar
¡Es Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!É o Maurice Bérjat, Bérjat, Bérjat, Bérjat!

¿Conoces ese día en que la poesíaSabe aquele dia que a poesia
Cuídame asíToma conta de mim, assim
Rima rica y decasílabos hasta el finalRima rica e os decassílabos até o fim
Leyendo en mi cuarto Fernando PessoaLendo no meu quarto Fernando Pessoa
La favorita de Harold Bloom, lo mejor de LisboaQueridinho do Harold Bloom, melhor de Lisboa
Hígado con varios agujeros, el alcoholismo era graveFígado com vários furos, alcoolismo foi sério
Terminó en el cementerioFoi parar no cemitério
PamparamparamparamPamparamparamparam
Persona, paramparam, FernandoPessoa, paramparam, Fernando
Paramparam, PersonaParamparam, Pessoa

filósofo de la IlustraciónFilósofo iluminista
¿Quién era también alemán?Que também era alemão?
¡Por supuesto que es Kant, hermano mío!É claro que é o Kant, meu irmão!
¿Varias ideas surgen de tu convicción?Várias ideias vindas de sua convicção?
¡Por supuesto que es Kant, hermano mío!É claro que é o Kant, meu irmão!

Guimarães Rosa, escribió cuentos y novelasGuimarães Rosa, fez contos e romances
Políglota, importante hombre de los bosquesPoliglota, sertanista importante
Neologismos, obras maestras, regionalizaciónNeologismos, obras-primas, regionalização
Describió los caminos de este gran sertónDescreveu as veredas desse grande sertão

Si me ves viendo una telenovelaSe me vê assistindo novela
Apaga el televisor, ¡está mal!Desliga a TV que tá errado!
Lo que quiero es un libro bien gruesoO que eu quero, é um livro bem grosso
Una película alucinante o un documentalUm filme cabeça ou um documentário

Ella lee, ella escribeEla lê, ela escreve
Ellos rimanElas dão uma rimada
¡Son tan poéticos!Elas tão poetizadas!
¡Son tan poéticos!Elas tão poetizadas!

Un jamón, ¡Pensador es de Rodin!An an ham, Pensador é do Rodin!
Un jamón, ¡Pensador es de Rodin!An an ham, Pensador é do Rodin!
E=MC², ¡Einstein en su cuadrado!E=MC², Einstein no seu quadrado!
E=MC², ¡Einstein en su cuadrado!E=MC², Einstein no seu quadrado!

¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!
¡Profesor, hablemos de Foucault!Catedrático, bora discutir Foucault!

Solo quiero ser felizEu só quero é ser feliz
Compra toda la colección Machado de AssisComprar a coleção toda do Machado de Assis
Y poder organizarmeE poder me organizar
En mi estanteNa minha prateleira
Los nacionales tienen su lugarOs nacional tem seu lugar
Sólo quiero ser feliz, feliz, feliz, felizEu só quero é ser feliz, feliz, feliz, feliz
Desde Asís y para poder organizarmeComo de Assis, e poder me organizar
En mi estantería, los nacionales tienen su lugarNa minha prateleira os nacional tem seu lugar

Es Aleijadinho, no tenía una de sus manosÉ o Aleijadinho, não tinha uma das mão
Esculturas barrocas y religiosas en Minas GeraisEsculpia em Minas barroco e religião
¡Es Aleijadinho! ¡Jadinho! ¡Lisiado!É o Aleijadinho! Jadinho! Aleijadinho!
(¡General en un brazo!)(Geral no braço só!)

A pasito, a pasitoNo passinho, no passinho
¡En el pequeño pasito de Proust hay culto!No passinho do Proust é culto!
¡En el pequeño pasito de Proust hay culto!No passinho do Proust é culto!

Tiene subrayado, cursiva y negritaTem o sublinhar, o itálico e o Bold
Presiona el boldinho, presiona el boldinhoAperta o boldinho, aperta o boldinho
Mi fuente es de boldinhoMinha fonte é do boldinho
Presiona el boldinho, presiona el boldinhoAperta o boldinho, aperta o boldinho
Courier New es de BoldinhoCourier New é do boldinho

Ya estoy cansado de PicassoJá cansada de Picasso
¡Quiero algo más genial!Eu quero algo mais legal!
Quiero a Dalí, porque DalíEu quero é Dalí, porque Dalí
Es surrealista, surrealista, surrealistaÉ surreal, surreal, surreal
Surrealista, surrealista, porque Dalí es surrealistaSurreal, surreal, porque Dalí é surreal