An Der Schönen Blauen Donau

en el hermoso Danubio azul

An Der Schönen Blauen Donau

Oh Danubio, tan azul, hola, saludar mil veces. Lejos de la Selva Negra, se apresura al mar, bendiciendo todos los caminos. Y la corona de montaña, brillante desde el amanecer. Refleja amistosamente en su baile de olas azules. La sirena en el fondo, susurran
Oh Donau, so blau, sei gegrüßt, sei gegrüßt viel tausend mal. Weit vom Schwarzwald her eilst du hin zum Meer, spendest Segen aller Wegen. Und der Berge Kranz, hell vom Morgenglanz. Spiegelt freundlich sich in deiner blauen Wellen Tanz. Die Nixen auf dem Grund, die geben's flüsternd kund.
Todo lo que has visto desde el cielo azul sobre ti. Probablemente conoces a tu hermano, el Rin. Quiere ser feliz y feliz. Pero incluso contigo, el hechizo de la lujuria se hincha del pecho
Was alles du erschaust, seitdem über dir der Himmel blau. Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein. Er ladet ein, froh und glücklich zu sein. Doch auch bei dir quillt aus voller Brust der Zauber breiter Lust.

Su pequeño barco ha estado allí en las olas, muy suave, tranquilo es la noche, el amor sólo despierta. Ahora dame tu mano, querida niña. Entra, los dos vamos a la felicidad. Barco desnudo, coraje fresco
Dein Schifflein hat sich dort auf den Wellen, ganz sacht, still ist die Nacht, liebe nur wacht. Nun reich mir Deine Hand, liebes Mädel. Steig ein, wir fahren beide ins Glück hinein. Blankes Boot, frischer Mut.

Oh, qué feliz el club se atreve a enfurecido. El amor y la lujuria hincha el pecho. He hecho lo más grande del mundo
O, wie glücklich wagt der Verein geragt. Lieb und Lust schwellt die Brust. Hab das Größte schon in der Welt vollbracht.

Ahora canta una canción alegre y conmovedora que barre por el aire como un grito, resuena en voz alta de los corazones y un lazo amoroso envuelve a nuestro alrededor. Y finalmente trae un buen saludo a nuestro querido Danubio azul, el magnífico río. Sea lo que sea que el día nos traiga nunca en toda la eternidad olvido el hermoso tiempo. El buen momento, el buen momento, el buen momento
Nun singt ein fröhliches, seeliges Lied, das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht, von den Herzen laut widerklingt und ein Liebesband fest um uns schlingt. Und zum Schluß bringt doch einen schönen Gruß unser lieben blauen Donau, dem herrlichen Fluß. Was der Tag uns auch immer bringen mag nie in alle Ewigkeit vergeß ich die schöne Zeit. Die schöne Zeit, die schöne Zeit, die schöne Zeit.