Der Onkel Doktor hat gesagt

El tío doctor ha dicho

Der Onkel Doktor hat gesagt

El tío doctor ha dicho que no puedo besar,Der Onkel Doktor hat gesagt, ich darf nicht küssen,
tengo un corazón demasiado débil para eso.ich hab' dazu ein viel zu schwaches Herz!
El tío doctor debe saberlo,Der Onkel Doktor muß das wissen,
¡él no dice esas cosas en broma!der sagt doch so was nicht zum Scherz!
El tío doctor dice que no debo enamorarme,Der Onkel Doktor sagt, ich darf mich nicht verlieben,
¡eso no es bueno para los corazones débiles!das sei für schwache Herzen gar nicht gut!
Creo que ha exagerado,Ich glaub', er hat da übertrieben,
como suele hacer el tío doctor.wie das der Onkel Doktor öfter tut!

Llevo al menos tres semanas sintiendoIch spüre schon seit mindestens drei Wochen
un dolor agudo al respirar.beim Atem holen einen bösen Schmerz.
Al principio pensé que algo estaba roto,Erst dachte ich, es wär' etwas gebrochen,
¡pero lamentablemente, es el corazón!doch leider, leider ist's das Herz!
Desde ayer por la tarde está claro para mí,Seit gestern Nachmittag ist es mir klar,
que mi mejor momento ha pasado.daß meine schönste Zeit vorüber war.

El tío doctor ha dicho que él no puede besar,Der Onkel Doktor hat gesagt, er dürft' nicht küssen,
tiene un corazón demasiado débil para eso.er hätt' dazu ein viel zu schwaches Herz!
El tío doctor debe saberlo,Der Onkel Doktor muß das wissen,
¡él no dice esas cosas en broma!der sagt doch so was nicht zum Scherz!
El tío doctor dice que él no puede enamorarse,Der Onkel Doktor sagt, er dürft' sich nicht verlieben,
¡eso no es bueno para los corazones débiles!das sei für schwache Herzen gar nicht gut!
Creo que ha exagerado,Ich glaub', er hat da übertrieben,
como suele hacer el tío doctor.wie das der Onkel Doktor sicher öfter tut!

Él debe renunciar a todo lo hermoso ahora,Er muß auf alles Schöne jetzt verzichten,
porque su corazón debilitado lo exige.weil sein geschwächtes Herz es so verlangt.
Pero las mujeres no se guiarán por eso,Doch werd'n die Frau'n sich gar nicht danach richten,
es mi miedo silencioso.das ist so meine stille Angst.
Y hoy voy al médico y le pregunto:Und heut' geh' ich zum Arzt und frage ihn:
¿No hay otra medicina?Ja, gibts denn keine and're Medizin?

El tío doctor ha dicho que no puedo besar...Der Onkel Dokter hat gesagt, ich darf nicht küssen ...

Él pensó que se acostumbraría lentamente,Er dacht', er würd' sich langsam dran gewöhnen,
y nunca más sería feliz en la vida.und werd' des Lebens nimmer froh.
¿No hay otra medicina?Ja gibt's denn keine and're Medizin?

Un doctor dijo que no encontraba nada,Der eine Doktor hat gesagt, er kann nichts finden,
el otro doctor dice: ¡Eso viene de tus pecados!der and're Doktor sagt: Das kommt von ihren Sünden!
Mi tío doctor dice que estoy totalmente corrompida.Mein Onkel Doktor sagt, ich sei total verdorben.
Y el mío dice que para él ya estaría muerta hace tiempo.Und meiner sagt, für ihn wär' ich schon längst gestorben!

Mi tío doctor ha dicho que no puedo besar,Mein Onkel Doktor hat gesagt, ich darf nicht küssen,
tengo un corazón demasiado débil para eso.ich hab' dazu ein viel zu schwaches Herz!
Mi tío doctor debe saberlo,Mein Onkel Doktor muß das wissen,
¡él no dice esas cosas en broma!der sagt doch so was nicht zum Scherz!
Mi tío doctor dice que no debo enamorarme,Mein Onkel Doktor sagt, ich darf mich nicht verlieben,
¡eso no es bueno para los corazones débiles!das sei für schwache Herzen gar nicht gut!
El tío doctor ha dicho que no puedo besar,Der Onkel Dokter hat gesagt, ich darf nicht küssen,
dice él, ha dicho. ¿Por qué, me gustaría saberlo terriblemente bien,sagt er, hat er gesagt. Warum, das möcht ich ja nun auch mal schrecklich gerne wissen,
pues no sé: ¿Por qué ha dicho o habría dicho, entonces habría yo también,denn ich weiß nicht: Wieso hat er oder hätt' er, dann hätte-te-te-te ich doch auch mal,
pues créanme, ¿por qué, por qué o por qué o por qué no?denn das können sie mir glauben, wieso, weshalb oder deshalb oder oder meinen sie etwa nicht?
Creo que ha exagerado,Ich glaub', er hat da übertrieben,
como suele hacer el tío doctor.wie das der Onkel Doktor öfter tut.