Hallo, was machst du heut', Daisy?

Hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy?

Hallo, was machst du heut', Daisy?

Hola, hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? ¿Tienes tiempo hoy? ¡Avísame!Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du heut' Zeit? Sag mir Bescheid!
Hola, hola, ¿dónde nos vemos, Daisy? ¡No hay camino demasiado largo para mí! ¡No!Hallo hallo, wo seh'n wir uns Daisy? Mir ist kein Weg zu weit! Nein!
Hola, hola, tu número me causa tanto problema, estoy volviéndome loco.Hallo hallo, deine Nummer macht mir so viel Kummer, ich werde verrückt.
Hola, hola, ¡oh, estoy tan feliz, finalmente logré la conexión!Hallo hallo, ach ich bin ja so froh, endlich ist mir der Anschluß geglückt.
Hola, hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? ¿Tienes tiempo para mí hoy?Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du für mich heut' Zeit?

Conocí a Daisy en la última carrera de autos. ¡Mi corazón comienza a arder cuando pienso en eso hasta el día de hoy!Ich lernte Daisy kennen beim letzten Autorennen. Mein Herz fängt an zu brennen, denk' ich noch heute daran!
Le escribí pidiéndole que me amara y todos los días a las siete la llamo.Ich habe ihr geschrieben, sie möchte mich doch lieben Und jeden Tag um sieben, da ruf' ich bei ihr an.
"Hola, hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? Permíteme, corazón, estuvo ocupado todo el tiempo contigo."Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Erlaub mal Herzchen, es war die ganze Zeit besetzt bei dir.
¿Con quién? ¡Justo con ese idiota! Quiere llevarte al cine sonoro.Mit wem? Ausgerechnet mit dem Idioten? Der will dich überhaupt zum Tonfilm bringen.
¿Esta noche? Creo que hay 'Troubadour'. ¿Ya lo conoces? Bueno, cine.Heute Abend? Da gibt's, glaub ich, 'Troubadour'. Kennst du schon? Na schön, Kintopp.
Bueno, sé que, querida, estás nerviosa y apurada y ya has visto todas las mejores películas sonoras.Naja, ich weiß ja, liebes Kind, du bist nervös und bist gehetzt und hast ja jeden bessern Tonfilm schon geseh'n.
¿Mi pequeño amigo es demasiado pequeño para ti? ¿Y la figura está demasiado fija? ¿Tu chico ya no te queda bien? Bueno"Mein kleiner Freund ist Dir zu klein? Und die Figur ist zu gesetzt? Dein Bubi paßt dir überhaupt nicht mehr? Na schön!"
¡Hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? ¿Tienes tiempo para mí hoy?Hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du für mich heut' Zeit?

¡Hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? ¿Tienes tiempo hoy? ¡Avísame!Hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du heut' Zeit? Sag mir Bescheid!
¡Hola, hola, ¿dónde nos vemos, Daisy? ¿Tienes tiempo para mí hoy?Hallo hallo, wo seh'n wir uns, Daisy? Hast du für mich heut' Zeit?
¡Hola! Tu número realmente me causa muchos problemas, querida, ¡creo que me estoy volviendo loco!Hallo! Deine Nummer macht mir wirklich sehr viel Kummer, liebes Kind, ich glaub, ich werd' dabei verrückt!
¡Hola! ¡Oh, gracias a Dios, estaba desesperado, finalmente logré la conexión!Hallo! Ach, na Gott sei Dank, ich war schon ganz verzweifelt, endlich ist mir der Anschluß ja geglückt!
¡Hola, hola, ¿qué planes tienes hoy, Daisy? ¿Tienes tiempo para mí hoy? ¡Hola, hola, hola, hola...!Hallo hallo, was machst du heut', Daisy? Hast du für mich heut' Zeit? Hallo hallo hallo hallo....