Ich hol' Dir vom Himmel das Blau

Ik haal het blauw van de hemel voor je

Ich hol' Dir vom Himmel das Blau

Niets op de wereld gaat ons zo gemakkelijk afNichts auf der Welt leichter uns fällt
Als beloven wat we later toch niet waarmaken.Als zu versprechen, was man später doch nicht hält.
Duizend dingen zweer je in mei,Tausenderlei schwört man im Mai,
Wat je al vergeten bent nog voor juni half voorbij is.was man vergaß noch eh' der Juni halb vorbei.
In de verschillende stadia en fasen van de liefdeIn den gewissen Liebesstadien und -phasen
Bloeien de zinnen vol poëzie.blühen die Phrasen voll Poesie.
Vurige woorden zoals alleen een dichter ze bedenktGlühende Worte wie sie sonst ersinnt nur ein Poet
Wiegen je in slaap, als zo'n verliefde smeekt:lullen dich ein, wenn so ein Heißverliebter fleht:

(Refrain:)(Refrain:)
"Ik haal het blauw van de hemel voor je"Ich hol' Dir vom Himmel das Blau
Als je het vraagt, geliefde vrouw!wenn Du's verlangst, geliebte Frau!
Ik breng elk offer voor jou!Ich bring' jedes Opfer Dir dar!
Wat je droomt - ik maak het waar!"Was Du erträumt - ich mach' es wahr!"
Maar als hij krijgt wat hij wilDoch hat er erreicht was er will
Dan wordt het van de "offers" heel stil!dann wird's von den "Opfern" ganz still!
Men weet: Iedereen brak wat hij beloofde -Man weiß: Jeder brach was er versprach -
Toch geeft iedereen toe!Trotzdem gibt jede nach!

Wie dat heeft ervaren, heeft later alleenWer das erfuhr hat später nur
Niets dan een glimlach vol superioriteit.nichts als ein Lächeln voller Überlegenheit.
Maar er vielen genoeg tranenAber es trug Tränen genug
Toen het gebeurde in de eerste roes van de lentetijd.als es geschah im ersten Rausch der Frühlingszeit.
Moest niet iedereen zoiets eens meemakenMußte nicht jede einmal so etwas erleben
En zich weerloos overgeven?und sich ergeben wehrlos darein?
Toen haar jonge bloed de eerste koos, vol verlangen,Als sich ihr junges Blut den Ersten sehnsuchtsbang erkor,
Klonk het als een betovering in haar verrukte oor:klang es ihr doch berauschend ins entzückte Ohr:

(Refrain)(Refrain)

mmm-mmm-mmm ...mmm-mmm-mmm ...
... Maar als hij krijgt wat hij wil,...Doch hat er erreicht was er will,
Dan wordt het van de "offers" heel stil.dann wird's von den "Opfern" ganz still.
Men weet: Iedereen brak wat hij beloofde -Man weiß: Jeder brach was er versprach -
Toch geeft iedereen toe!Trotzdem gibt jede nach!