In Mexico

En México

In Mexico

En México, se besa,In Mexico, da küsst man,
y justo después, se dispara.und gleich drauf, da schießt man.
En México, en México,In Mexico, in Mexico,
¡así es la vida!da ist es eben so!

En México, se bebe,In Mexico, da trinkt man,
y justo después, se canta.und gleich darauf, da singt man.
En México, en México,In Mexico, in Mexico,
el corazón arde como paja.da brennt das Herz wie Stroh!

¡Boom, tsching, krach, boom -Bumm, tsching, krach, bumm -
cae el rival!fällt der Nebenbuhler um.
¡Dispara, golpea, apuñala, pega!Schießt, schlagt, stecht, haut!
¿Quién se queda con la novia?Wer bekommt die Braut?

En México, se besa,In Mexico, da küsst man,
y justo después, se dispara,und gleich darauf, da schießt man,
luego se bebe y se canta,dann trinkt man und dann singt man,
cuando aún se está vivo.wenn man noch am Leben ist!
Luego se bebe y se canta,Dann trinkt man und dann singt man,
cuando aún se está vivo.wenn man noch am Leben ist!

Distinguidos (?) invitados,Hochverehrte (?) Gäste,
¡Señores y señoras, vengan a la fiesta!Herrn und Damen, kommt zum Feste!
¡Hoy será divertido, se bebe hasta el amanecer!Heut' wird's lustig, man sauft bei mir bis früh!
Mi local está bien ubicado, por favor:Mein Lokal liegt günstig, bitte:
¡El hospital está a solo unos pasos!Zum Spital sind's nur paar Schritte.
¡Es importante - se pelea como nunca antes!Das ist wichtig - man rauft bei mir wie nie!
Guarda tu revólver y afila tu cuchillo,Steck den Revolver ein und schleif' dein Messer fein,
¡porque hoy seguramente será divertido!denn heute wird's bestimmt noch lustig sein!

En México, se besa,In Mexico, da küsst man,
y justo después se dispara,und gleich darauf da schießt man,
En México, en México,In Mexico, in Mexico,
¡así es la vida!da ist es eben so!

En México, se bebe,In Mexico, da trinkt man,
y justo después, se canta.und gleich darauf, da singt man.
En México, en México,In Mexico, in Mexico,
el corazón arde como paja.da brennt das Herz wie Stroh!

¡Boom, tsching, krach, boom -Bumm, tsching, krach, bumm -
eididundidei boom boom!eididundidei bumm bumm!
¡Dispara, apuñala, golpea, pega!Schießt, stecht, schlagt, haut!
¿Quién se queda con la novia?Wer bekommt die Braut?

En México, se besa,In Mexico, da küsst man,
y justo después se dispara,und gleich darauf da schießt man,
luego se bebe y se canta,dann trinkt man und dann singt man,
cuando aún se está vivo.wenn man noch am Leben ist!

En México, se besa,In Mexico, da küsst man,
y justo después, se dispara,und gleich darauf, da schießt man,
luego se bebe y se canta,dann trinkt man und dann singt man,
cuando aún se está vivo!wenn man noch am Leben ist!