In stiller Nacht

En la noche silenciosa

In stiller Nacht

En la noche silenciosa a la primera guardia
In stiller Nacht zur ersten Wacht
una «voz» dotada para demandar
ein' Stimm' begunnt zu klagen.
El viento nocturno tiene dulce y lind
Der nächt'ge Wind hat süß und lind
me llevó el sonido
zu mir den Klang getragen.
De la tristeza y la tristeza
Von herbem Leid und Traurigkeit
mi corazón ha huido
ist mir das Herz zerflossen.
La flor con lágrimas puras
Die Blümelein mit Tränen rein
Los regé a todos
hab' ich sie all' begossen

La hermosa luna quiere bajar
Der schöne Mond will untergohn,
para el sufrimiento ya no puede parecer
für Leid nicht mehr mag scheinen.
El Starnelan roba su brillo
Die Sternelan ihr Glitzen stahn
conmigo quieren llorar
mit mir sie wollen weinen.
No hay canto de pájaro, ni sonido alegre
Kein Vogelsang, noch Freudenklang
Oyes en el aire
Man höret in den Lüften
Las bestias salvajes también sueñan conmigo
Die wilden Tier' trau'r'n auch mit mir
en piedras y en hendiduras
in Steinen und in Klüften