Lebe wohl, gute Reise

Adiós, buen viaje

Lebe wohl, gute Reise

Adiós, buen viaje, ¡y acuérdate de mí!Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Adiós, buen viaje, ¡piensa en la felicidad!Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Piensa en las horas en las que, llenos de dicha,Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
tan solos encontramos la felicidad juntos.so allein zu zweit das Glück gefunden.
Adiós, buen viaje, ¡por favor no me olvides!Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Recuerda lo que suavemente tu boca promete.Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Dame valor para las horas grises, pronto estaré sin ti.Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Adiós, buen viaje, ¡y piensa en mí!Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
Mira si no has olvidado nada.Sieh mal nach, ob du auch nichts vergessen hast.
¿Tienes, querido corazón, todos tus zapatos?Hast du auch, liebes Herz, all' deine Schuh'?
¿Los sombreros también? ¿Y el hermoso abrigo de visón?die Hüte dazu? Und den schönen Nerz?
Escucha: cada día espero tu correo,Hör mal: jeden Tag erwart' ich Post von dir,
Mañana mismo, dónde te quedasGleich morgen, wo du bleibst
Y no me olvides por completo sobre esquí y baile,Und vergiß mich nicht ganz über Skilauf und Tanz,
y que me escribas bonito.und das du mir schön schreibst!
Adiós, buen viaje, ¡y acuérdate de mí!Lebe wohl, gute Reise, und denk' an mich zurück!
Adiós, buen viaje, ¡piensa en la felicidad!Lebe wohl, gute Reise, denk' an das Glück!
Piensa en las horas en las que, llenos de dicha,Denk' an die Stunden, da wir voller Seligkeit,
tan solos encontramos la felicidad juntos.so allein zu zweit das Glück gefunden.
Adiós, buen viaje, ¡por favor no me olvides!Lebewohl, gute Reise, vergiß mich bitte nicht!
Recuerda lo que suavemente tu boca promete.Denk' daran, was mir leise dein Mund verspricht.
Dame valor para las horas grises, pronto estaré sin ti.Gib mir Mut für die grauen Stunden, bald bin ich ohne dich.
Adiós, buen viaje, ¡y piensa en mí!Lebewohl, gute Reise, und denk' an mich.
¡Y piensa en mí, y piensa en mí!und denk' an mich, und denk' an mich.