Liebesleid (Die Liebe kommt, die Liebe geht)

Liefdesleed (De liefde komt, de liefde gaat)

Liebesleid (Die Liebe kommt, die Liebe geht)

Jouw kus heeft de lente gebracht. Denk aan jou bij dag en bij nacht,Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht. Denk' an dich bei Tag und bei Nacht,
denk aan jou, aan jou altijd maar. In al mijn dromen ben jij alleen maar!denk' an dich, an dich immerzu. All mein Träumen bist nur du!
En als je op een dag van mij gaat, gaat ook mijn verlangen met jou mee.Und gehst du eines Tages von mir, geht auch meine Sehnsucht mit dir.
Herfstwind zal de bladeren doen waaien - onze liefde zal bestaan.Herbstwind wird die Blätter verweh'n - unsre Liebe wird besteh'n.

Ik voel steeds meer dat ik alleen jou toebehoor,Ich fühle mehr und mehr daß ich nur dir gehör',
dat ik helemaal aan jou overgeleverd ben, dat ik jou boven allen begeer.daß ich dir ganz verfalle, daß ich von allen dich nur begehr'.
Ik hoor je heldere lachen, en mijn hart doet zo'n pijn.Ich höre dein helles Lachen, und mir wird ums Herz so weh.
Zeg me, wat moet ik doen, zodat ik van verlangen niet verga?Sag mir, was soll ich machen, daß ich vor Sehnsucht nicht vergeh' ?

De liefde komt, de liefde gaat, zolang er een ster aan de hemel staat,Die Liebe kommt, die Liebe geht, solang' ein Stern am Himmel steht,
zolang de rozen aan de struik bloeien, zal er altijd een hart in hete liefde gloeien.solang am Strauch die Rosen blüh'n, wird stets ein Herz in heißer Lieb' erglühn.
En voel je je geliefd, vraag dan niet. En ben je eens bedroefd, wanhoop niet,Und fühlst du dich geliebt, dann frag' nicht. Und bist du mal betrübt, verzag nicht,
want altijd zal het zo zijn als vandaag: op liefdesleed volgt liefdesvreugd!denn immer wird's so sein wie heut': Auf Liebesleid folgt Liebesfreud'!

Jouw kus heeft de lente gebracht. Toen je me lachend tegemoetkwam,Dein Kuß hat mir den Frühling gebracht. Als du mir entgegengelacht,
lag in jouw tedere blik een hele wereld vol geluk.lag in deinem zärtlichen Blick eine ganze Welt voll Glück.
Jij bent het leven voor mij. Ik kan niet meer zonder jou zijn.Nur du bist für mich das Leben. Kann nicht mehr ohne dich sein.
Alles wil ik je geven, want ik behoor jou toe, alleen jou!Alles will ich dir geben, denn dir gehör' ich, dir allein!

De liefde komt, de liefde gaat, ...Die Liebe kommt, die Liebe geht, ...
Net als vandaag, voor altijd.Genau wie heut, für alle Zeit.