Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?

Querida, ¿eres de España?

Mein lieber Schatz, bist du aus Spanien?

Hay una fiebre
Es glüht in dir ein heimliches Fieber,
durante medio año, mi querida niña
seit einem halben Jahr, mein liebes Kind.
Sí, me doy cuenta especialmente cuando comienza la noche
Ja ich merk ganz besonders, wenn der Abend beginnt,
lo apasionados que son tus ojos
wie leidenschaftlich deine Augen sind.
Tu ser fue una vez fiel alemana y germánica
Dein Wesen war einst treudeutsch und germanisch.
De repente es muy español
Auf einmal ist es ausgesprochen spanisch.
Y me llevas horriblemente mientras bailas y besas
Und du nimmst mich beim Tanzen und beim Küssen schrecklich mit,
Tal vez tu madre era de Madrid
vielleicht war deine Mutter aus Madrid.
¡Gracias a Dios lo delgado que eres!
Gott sei dank, wie schlank gebaut du bist!
Si tan solo supiera algo de tu juventud
Wenn ich nur aus deiner Jugend etwas wüßt
Querida cariño, ¿eres de España?
Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
En tus besos el sol de España
In deinen Küssen brennt die Sonne von Spanien,
y tus ojos son como castañas
und deine Augen sind so wie Kastanien.
Todo lo demás me parece más que español
Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Diré ¡Ah!
Ich sag Ah!
Voy a decir ¡Oh!
Ich sag Oh!
Y yo digo, simplemente fabuloso
Und ich sage: Einfach fabelhaft,
tu maravillosa, gran pasión
deine wundervolle, tolle Leidenschaft.
Querida cariño, ¿eres de España?
Mein Lieber Schatz, bist du aus Spanien?
en tus besos el sol de España
in deinen küssen brennt die Sonne von Spanien,
y tus ojos son como castañas
und deine Augen sind so wie Kastanien.
Todo lo demás me parece más que español
Auch alles Andere kommt mir mehr als spanisch vor.
Diré ¡Ah!
Ich sag Ah!
Voy a decir ¡Oh!
Ich sag Oh!
Y yo digo, simplemente fabuloso
Und ich sage: Einfach fabelhaft,
tu maravillosa, gran pasión
deine wundervolle, tolle Leidenschaft.